ECLI:CZ:NS:2004:11.TCU.113.2004.1
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 21. června 2004 v neveřejném zasedání žádost Generální prokuratury Lotyšské republiky o povolení průvozu E. A., t. č. ve vydávací vazbě na území Španělského království, a rozhodl podle §383c tr. ř. a čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání (uveř. pod č. 549/1992 Sb.) takto:
Povoluje se p r ů v o z vydávané osoby E. A., územím České republiky, pro účely trestního stíhání v Lotyšské republice, pro trestný čin úmyslného vážného poškození zdraví podle §105 trestního zákona Lotyšské republiky, a to na základě žádosti Generální prokuratury Lotyšské republiky ze dne 12. 5. 2004 a 20. 5. 2004, č. 1/1-5-7-03.
Po dobu průvozu bude vydávaná osoba držena ve vazbě.
Odůvodnění:
Generální prokuratura Lotyšské republiky požádala na základě čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání o povolení průvozu E. A. územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci vydání E. A. ze Španělského království k trestnímu stíhání pro trestný čin úmyslného vážného poškození zdraví podle §105 trestního zákona Lotyšské republiky. Na jmenovaného byl vydán Obvodním soudem v Rize dne 5. 3. 2002, pod č. K04-182/02-4; 04132198 zatýkací rozkaz.
Uvedeného trestného činu se podle zjištění soudu dopustil tím, že dne 18. 4. 1998 v domě v ulici V. č. 15 v R. úmyslně bodl nožem poškozeného V. Z., a to jednou do hrudníku a dvakrát do ramene, čímž mu způsobil vážné zranění ohrožující život.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Generální prokuratury Lotyšské republiky z hlediska splnění právních podmínek v záhlaví tohoto rozhodnutí citované mezinárodní smlouvy. Zjistil, že v posuzovaném případě jde o vydání k trestnímu stíhání pro trestný čin, který z hlediska právních řádů Lotyšské republiky i České republiky splňuje podmínky pro povolení průvozu ve smyslu čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání, ve znění výhrady České republiky. Trestní stíhání není promlčeno podle právního řádu Lotyšské republiky ani podle právního řádu České republiky. Osoba, o jejíž vydání jde, není občanem České republiky.
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu E. A. územím České republiky za účelem trestního stíhání v Lotyšské republice, Nejvyšší soud České republiky žádosti lotyšské generální prokuratury vyhověl. Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu vydávané osoby v době průvozu.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 21. června 2004
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch