ECLI:CZ:NS:2004:11.TCU.119.2004.1
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 24. června 2004 v neveřejném zasedání žádost Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky o povolení průvozu M. D., občana Slovenské republiky, t. č. ve vydávací vazbě v Řecké republice, a rozhodl v neveřejném zasedání podle §383c tr. ř., čl. 30 Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o právní pomoci poskytované justičními orgány a o úpravě některých právních vztahů v občanských a trestních věcech (uveř. pod č. 209/1993 Sb.) a čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání (uveř. pod č. 549/1992 Sb.) takto:
Povoluje se p r ů v o z vydávané osoby M. D., územím České republiky, pro účely trestního stíhání ve Slovenské republice, pro trestný čin podvodu podle §250 odst. 1, 2 trestního zákona Slovenské republiky, a to na základě žádosti Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky ze dne 16. 6. 2004, č. 5936/2003-8105-RD.
Po dobu průvozu bude vydávaná osoba držena ve vazbě.
Odůvodnění:
Ministerstvo spravedlnosti Slovenské republiky požádalo na základě čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání o povolení průvozu státního občana Slovenské republiky M. D., územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci vydání M. D. z Řecké republiky k trestnímu stíhání za trestný čin podvodu podle §250 odst. 1, 2 trestního zákona Slovenské republiky. Na jmenovaného byl vydán Okresním soudem v Žilině dne 28. 4. 2003 pod sp. zn. 3 T 576/2000 zatýkací rozkaz.
Uvedeného trestného činu se podle zjištění soudu dopustil tím, že dne 15. 6. 1998 v Ž. si na základě smlouvy o půjčce půjčil od Ing. J. M. částku ve výši 5.162 DM, s termínem splacení do 15. 9. 1998, přičemž ručení této půjčky bylo realizováno osobním motorovým vozidlem zn. VW Golf Variant, státní poznávací značky ZAH 46-38, číslo motoru AEX 551211/1996 a to přesto, že předmětné osobní motorové vozidlo nebylo majetkem M. D. a ručení tímto osobním motorovým vozidlem bylo realizováno bez vědomí a souhlasu jeho skutečného vlastníka spol. SW s r. o., Ž., J. M. vrátil v září roku 1998 pouze částku ve výši 50.000 Sk, čímž mu nezaplacením celé částky způsobil škodu ve výši 50.000 Sk.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky z hlediska splnění právních podmínek v záhlaví tohoto rozhodnutí citovaných mezinárodních smluv. Zjistil, že v posuzovaném případě jde o vydání k trestnímu stíhání pro trestný čin, který z hlediska právních řádů Slovenské republiky i České republiky splňuje podmínky pro povolení průvozu ve smyslu čl. 21 Evropské úmluvy o vydávání, ve znění výhrady České republiky. Trestní stíhání není promlčeno podle právního řádu Slovenské republiky ani podle právního řádu České republiky. Osoba, o jejíž vydání jde, není občanem České republiky.
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu M. D. územím České republiky za účelem trestního stíhání ve Slovenské republice, Nejvyšší soud České republiky žádosti Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky vyhověl. Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu vydávané osoby v době průvozu.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 24. června 2004
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch