ECLI:CZ:NS:2004:11.TCU.59.2004.1
sp. zn. 11 Tcu 59/2004
ROZSUDEK
Nejvyšší soud České republiky v senátě složeném z předsedy senátu JUDr. Karla Hasche a soudců JUDr. Stanislava Rizmana a JUDr. Antonína Draštíka ve veřejném zasedání konaném dne 21. dubna 2004 projednal návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na uznání rozsudků soudů Italské republiky a rozhodl takto:
Podle §384a odst. 1 tr. ř., v trestní věci odsouzeného D. H., státního občana České republiky, se u z n á v á na území České republiky rozsudek Soudu v Tarantu, Italská republika, ze dne 17. 7. 2000, č. 5792/2000, sp. zn. 2922/99, ve spojení s rozsudkem Odvolacího soudu v Lecce, pobočky v Tarantu, ze dne 26. 6. 2001, č. 631/2001.
Odůvodnění:
Rozsudkem Soudu v Tarantu, Italská republika, ze dne 17. 7. 2000, č. 5792/2000, sp. zn. 2922/99, ve spojení s rozsudkem Odvolacího soudu v Lecce, pobočky v Tarantu, ze dne 26. 6. 2001, č. 631/2001, jenž nabyl právní moci dne 16. 10. 2001, byl D. H. uznán vinným trestnými činy přechovávání a prodeje omamných látek podle čl. 73, čl. 80 odst. 2 Výnosu prezidenta Italské republiky č. 309/90, nezákonného držení a nošení zbraně na veřejném místě podle §10, §12 a §14 zák. č. 497/74 a padělání listin podle §81, §477 a §488 trestního zákoníku Italské republiky. Za tyto trestné činy mu byl uložen trest odnětí svobody v trvání patnácti let, peněžitý trest ve výši 202.000.000 ITL a tresty trvalého zbavení občanských práv a zbavení zákonných práv po dobu výkonu trestu odnětí svobody.
Stalo se tak na základě zjištění, že odsouzený dne 7. 7. 1999 jakožto kurýr pro organizaci působící ve více evropských státech přepravoval z O. v České republice přes Rakousko do T. v Italské republice k dalšímu předání celkem 12,478 kg heroinu, s hmotnostním poměrem aktivní složky 62,3 %, ve 24 baleních, a koženkové pouzdro obsahující dva prázdné zásobníky do poloautomatické zbraně, to vše ukryto v kovové konstrukci upevněné ve spodním prostoru přístrojové desky automobilu zn. Škoda Octavia modré barvy, jímž cestoval. Cestoval přitom vědomě s cestovním pasem a řidičským průkazem vystavenými na jméno M. V., do nichž byla vložena jeho fotografie.
Uvedeného dne v 9.20 hod. byl hlídkou karabiníků v prostoru čerpací stanice A. na 7 km dálnice A. poblíž M. zadržen a látka zajištěna. Za kurýrní jízdu mu byla přislíbena odměna ve výši 200.000 Kč.
V současné době odsouzený D. H. vykonává trest odnětí svobody ve věznici v T. s tím, že podle vyjádření dotčených orgánů má být výkon trestu ukončen dne 10. 10. 2013.
Podle protokolu vyhotoveného u Generální prokuratury v L., pobočky v T., dne 23. 7. 2003, odsouzený souhlasí s předáním k výkonu trestu do České republiky.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky předložilo proto dne 10. 3. 2004 tuto věc Nejvyššímu soudu České republiky s návrhem, aby podle §384a odst. 1 tr. ř. rozsudky citované ve výroku tohoto rozhodnutí uznal na území České republiky.
Nejvyšší soud České republiky přezkoumal předloženou trestní věc a shledal, že podmínky pro uznání rozsudků italských soudů jsou v této věci splněny tak, jak jsou stanoveny v Úmluvě o předávání odsouzených osob, uveřejněné pod č. 553/1992 Sb., kterou je Česká republika vázána a jejímž signatářem je i Italská republika, a to i s ohledem na prohlášení Italské republiky podle čl. 3 odst. 3 Úmluvy vylučující aplikaci postupu podle čl. 9 odst. 1 písm. b) Úmluvy.
D. H. je podle Osvědčení o státním občanství, vydaného Magistrátem města O. dne 14. 1. 2004, občanem České republiky, který vyjádřil souhlas s předáním, přičemž je odsouzen za trestný čin, který je trestný i podle právního řádu České republiky (trestné činy nedovolené výroby a držení omamných a psychotropních látek a jedů podle §187 tr. zák. a padělání a pozměňování veřejné listiny podle §176 tr. zák.) a zbytek trestu odnětí svobody, který je třeba ještě vykonat, převyšuje dobu šesti měsíců.
Ze shora uvedených důvodů bylo rozhodnuto tak, že se návrhu na uznání cizozemského rozsudku vyhovuje.
Poučení: Proti tomuto rozsudku není žádný opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 21. dubna 2004
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch