ECLI:CZ:NS:2004:11.TCU.76.2004.1
sp. zn. 11 Tcu 76/2004
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Republiky Makedonie o povolení průvozu A. A., státního občana Republiky Makedonie, t. č. ve výkonu trestu odnětí svobody ve Slovenské republice, a rozhodl v neveřejném zasedání konaném dne 18. května 2004 podle §383c tr. ř., a čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (uveřejněné pod č. 553/1992 Sb.) takto:
Povoluje se p r ů v o z odsouzeného A. A., územím České republiky pro účely předání k výkonu trestu odnětí svobody v Republice Makedonie, a to trestu uloženého mu rozsudkem Krajského soudu v Bratislavě ze dne 5. 6. 2002, sp. zn. 1 T 16/01, ve spojení s rozsudkem Nejvyššího soudu Slovenské republiky ze dne 5. 12. 2002, sp. zn. 5 To 47/02.
Po dobu průvozu bude předávaná osoba držena ve vazbě.
Odůvodnění:
Ministerstvo spravedlnosti Republiky Makedonie požádalo na základě čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (publikována pod č. 553/1992 Sb. - dále jen „Úmluva“) o povolení průvozu odsouzeného A. A. územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci předání jmenovaného ze Slovenské republiky do Republiky Makedonie k dalšímu výkonu úhrnného trestu odnětí svobody v trvání třinácti let s výkonem ve třetí nápravněvýchovné skupině, který mu byl uložen ze trestné činy nedovolené výroby a držení omamné látky, psychotropní látky, jedu a prekurzoru a obchodování s nimi podle §187 odst. 1 písm. a), odst. 4 písm. a), odst. 5 písm. b) trestního zákona Slovenské republiky, dílem dokonaný, dílem ve stádiu pokusu podle §8 odst. 1 trestního zákona Slovenské republiky, a nedovoleného ozbrojování podle §185 odst. 1 trestního zákona Slovenské republiky, rozsudkem Krajského soudu v Bratislavě ze dne 5. 6. 2002, sp. zn. 1 T 16/01, ve spojení s rozsudkem Nejvyššího soudu Slovenské republiky ze dne 5. 12. 2002, sp. zn. 5 To 47/02.
Uvedené trestné činnosti se podle zjištění výše označených soudů dopustil v podstatě tak, že v době od měsíce října 1999 do 6. 11. 1999 v B. (Slovenská republika) ze své kavárny J. a z jiných míst prostřednictvím dalších osob organizoval dovoz více než 1 kg kokainu v hodnotě přes 39 milionů slovenských korun z K. do B., a dále tím, že od blíže nezjištěné doby do dne 26. 10. 2000 bez příslušného povolení přechovával ve svém bytě v B. pistoli ČZ model 83 s 21 ks nábojů, kterou si předtím nezjištěným způsobem opatřil.
Podle sdělení Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky ze dne 28. 4. 2004 si odsouzený A. A. uložený trest odnětí svobody odpykává (včetně započtené vazby) od 26. 10. 2000.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Republiky Makedonie z hlediska splnění právních podmínek vyžadovaných jak vnitrostátní úpravou (srov. §383c tr. ř.), tak výše již uvedenou Úmluvou. Přitom zjistil, že v posuzovaném případě jde o předání k výkonu trestu odnětí svobody, který byl odsouzenému uložen za činy, které vykazují zákonné znaky trestných činů i podle právního řádu České republiky, přičemž předávaná osoba není občanem České republiky (srov. čl. 16 Úmluvy).
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu odsouzeného A. A. pro účely předání k výkonu výše uvedeného trestu v Republice Makedonie, Nejvyšší soud České republiky žádosti Ministerstva spravedlnosti Republiky Makedonie vyhověl.
Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu předávané osoby v době průvozu.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 18. května 2004
Předseda senátu:
JUDr. Antonín Draštík