ECLI:CZ:NS:2006:11.TCU.66.2006.1
sp. zn. 11 Tcu 66/2006
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky o povolení průvozu L. R. a rozhodl v neveřejném zasedání dne 8. června 2006 podle §423 odst. 1 trestního řádu a čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (publikované pod č. 553/1992 Sb.), takto:
I. Povoluje se p r ů v o z odsouzené L. R., státní občanky Slovenské republiky, územím České republiky do Slovenské republiky, pro účely předání k výkonu zbytku trestu odnětí svobody v délce trvání deseti let ve Slovenské republice, uloženého jí rozsudkem Stockholmského soudu Tingsrätt ze dne 18. 3. 2004, sp. zn. B 1151–04, ve spojení s rozsudkem Soudu Hovrätt ze dne 28. 5. 2004, sp. zn. B 2635–04 a usnesením Nejvyššího soudu Švédského království ze dne 1. 7. 2004, sp. zn. B 2697–04, a to na základě žádosti Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky ze dne 2. 5. 2006, sp. zn. 7313/2004–8302–RD.
II. Po dobu průvozu bude předávaná osoba držena v e v a z b ě .
Odůvodnění:
Ministerstvo spravedlnosti Slovenské republiky požádalo dne 2. 5. 2006, pod sp. zn. 7313/2004–8302–RD, v souladu s ustanovením čl. 16 odst. 4 Úmluvy o předávání odsouzených osob ze dne 21. 3. 1983 (publikované pod č. 553/1992 Sb.), o povolení průvozu občanky Slovenské republiky L. R., územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci předání jmenované ze Švédského království k výkonu zbytku trestu odnětí svobody v délce trvání deseti let ve Slovenské republice, uloženého jí rozsudkem Stockholmského soudu Tingsrätt ze dne 18. 3. 2004, sp. zn. B 1151–04, ve spojení s rozsudkem Soudu Hovrätt ze dne 28. 5. 2004, sp. zn. B 2635–04 a usnesení Nejvyššího soudu Švédského království ze dne 1. 7. 2004, sp. zn. B 2697–04, a to pro závažný trestný čin týkající se narkotik podle §3 trestního zákona o narkotikách Švédského království a trestný čin pašování narkotik podle §3 a §6 zákona Švédského království o pašování, za které byla odsouzena k trestu odnětí svobody v délce trvání deseti let, k peněžitému trestu ve výši 500 švédských korun a k trestu vyhoštění.
Uvedeného trestného činu se odsouzená podle zjištění soudu dopustila tím, že přiletěla dne 27. 1. 2004 v 12:40 hod. na letiště B., Š. k., přičemž u sebe měla kabelku a ruksak, v němž se nacházely kromě kalhot, triček, bikin a nabíječky na mobilní telefon, i dva kožené obaly, jež obsahovaly heroinový prášek, a heroinový prášek se nacházel i v samotném ruksaku. Celkové množství heroinu přesáhlo 4 kg, přičemž si odsouzená, vzhledem k nápadné váze ruksaku a malému obsahu věcí, musela být vědoma, že ruksak obsahuje heroin.
Nejvyšší soud České republiky projednal shora uvedenou žádost Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky z hlediska splnění právních podmínek vyžadovaných jak vnitrostátní úpravou (§423 tr. ř.), tak mezinárodní úpravou – Úmluvy o předávání odsouzených osob ze dne 21. 3. 1983 (čl. 16 Úmluvy). Zjistil z předložených dokumentů, že v posuzovaném případě jde o předání k výkonu zbytku trestu odnětí svobody v délce trvání deseti let ve Slovenské republice, uloženého pro skutek, který vykazuje znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin nedovolené výroby a držení omamných a psychotropních látek a jedů podle §187 tr. zák.). Nejvyšší soud České republiky dále ze spisového materiálu zjistil, že odsouzená není občankou České republiky a že výkon trestu odnětí svobody není v daném případě podle právního řádu České republiky promlčen (§68 odst. 1 písm. c) tr. zák.).
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu odsouzené L. R. územím České republiky pro účely výkonu zbytku uvedeného trestu odnětí svobody ve Slovenské republice, uloženého jí citovanými rozhodnutími soudů Švédského království, vyhověl Nejvyšší soud České republiky žádosti Ministerstva spravedlnosti Slovenské republiky.
Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu předávané osoby v době průvozu územím České republiky.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 8. června 2006
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch