ECLI:CZ:NS:2006:11.TCU.86.2006.1
sp. zn. 11 Tcu 86/2006
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Makedonské republiky o povolení průvozu odsouzených 1. S. K., 2. J. D., a rozhodl v neveřejném zasedání dne 19. července 2006 podle §423 odst. 1 trestního řádu a čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (uveřejněna pod č. 553/1992 Sb.) takto:
Povoluje se průvoz odsouzených 1. S. K. a 2. J. D., územím České republiky do Makedonské republiky pro účely předání k výkonu trestu odnětí svobody uloženého jim rozsudkem Krajského soudu v Bratislavě, Slovenská republika, ze dne 28. 10. 2003, sp. zn. 1 T 29/02, ve spojení s rozsudkem Nejvyššího soudu Slovenské republiky ze dne 22. 9. 2004, sp. zn. 4 To 30/2004.
Po dobu průvozu budou předávané osoby drženy ve vazbě.
Odůvodnění:
Ministerstvo spravedlnosti Makedonské republiky dne 30. 6. 2006 pod č. j. 13/2-287/06 a 13/2-289/06, požádalo na základě čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (č. 553/1992 Sb.- dále jen Úmluva) o povolení průvozu makedonských státních občanů S. K. a J. D. územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci předání jmenovaných ze Slovenské republiky k dalšímu výkonu nepodmíněných trestů odnětí svobody do M. r. (leteckou cestou s mezipřistáním v P.), a to trestu odnětí svobody v trvání dvanácti let u odsouzeného J. D. a čtrnácti let u odsouzeného S. K., který jim byl uložen rozsudkem Krajského soudu v Bratislavě, Slovenská republika, ze dne 28. 10. 2003, sp. zn. 1 T 29/02, ve spojení s rozsudkem Nejvyššího soudu Slovenské republiky ze dne 22. 9. 2004, sp. zn. 4 To 30/2004, za trestné činy nedovolené výroby a držby omamné látky, psychotropní látky, jedu a prekurzoru a obchodování s nimi a falšování a pozměňování veřejné listiny, úřední pečetě a úřední uzávěry podle §187 odst. 1, 4 a 5 a §176 odst. 1 trestního zákona Slovenské republiky. Uvedené trestné činnosti se měli dopustit v podstatě tím, že jako členové organizované skupiny, společně s dalšími osobami, v období od přesně nezjištěné doby do 19. 7. 2001, v úmyslu opatřit si finanční prostředky, shromažďovali a ukrývali omamnou látku – heroin, ředili ho a balili podle objednávek a požadavků dealerů, kteří ho předávali narkomanům, přičemž při domovní prohlídce v pronajatém bytě v B., bylo nalezeno větší množství heroinu - 272,85 g 100% heroinu, z něhož bylo možno připravit až 27.285 jednotlivých dávek drogy v tržní hodnotě asi 6.821.250,- Sk. Dále si S. K. opatřil chorvatský cestovní pas na jméno M. J., v němž nahradil původní fotografii svou vlastní fotografií a tímto pasem se prokazoval jako pravým až do dne 20. 7. 2001, a J. D. si opatřil chorvatský pas na jméno I. V. a rovněž v něm nahradil původní fotografii vlastní fotografií a tento pas, jakož i padělaný chorvatský řidičský průkaz používal jako pravé doklady až do dne 20. 7. 2001.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Ministerstva spravedlnosti Makedonské republiky z hlediska splnění právních podmínek vyžadovaných jak vnitrostátní úpravou (§423 tr. ř.), tak výše již uvedenou Úmluvou. Zjistil, že v posuzovaném případě jde o předání k výkonu trestu odnětí svobody, který byl odsouzeným uložen za čin, který vykazuje zákonné znaky trestných činů i podle právního řádu České republiky (§187 a §176 tr. zák.), přičemž předávané osoby nejsou státními občany České republiky (srov. čl. 16 Úmluvy).
Jelikož nebyly zjištěny žádné právní překážky, které by bránily povolení průvozu odsouzených S. K. a J. D. územím České republiky pro účely předání k výkonu výše uvedených nepodmíněných trestů odnětí svobody v M. r., tak Nejvyšší soud České republiky žádosti Ministerstva spravedlnosti Makedonské republiky vyhověl.
Zároveň rozhodl o nutném opatření omezujícím osobní svobodu předávaných osob v době průvozu územím České republiky.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 19. července 2006
Předseda senátu:
JUDr. Antonín Draštík