ECLI:CZ:NS:2010:11.TCU.10.2010.1
sp. zn. 11 Tcu 10/2010
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 4. 2. 2010 v neveřejném zasedání žádost Ministerstva spravedlnosti Rumunska o povolení průvozu předávaného M. L. přes území České republiky ze Slovinska do Rumunské republiky, k výkonu trestu odnětí svobody v délce 2 (dvou) let a 6 (šesti) měsíců a rozhodl podle §422 odst. 1 tr. řádu a čl. 16 Úmluvy o předávání odsouzených osob (publikované pod č. 553/1992 Sb.) takto:
I. P o v o l u j e se p r ů v o z předávaného M. L. územím České republiky ze Slovinska do Rumunské republiky, k výkonu trestu odnětí svobody v délce 2 (dvou) let a 6 (šesti) měsíců, uloženého mu rozsudkem sp. zn. 1582/2006, vydaného soudem v Oltenita, oblast Calarasi, Rumunsko.
Po dobu průvozu bude předávaná osoba držena v e v a z b ě .
Odůvodnění:
Na základě žádosti Ministerstva spravedlnosti Rumunska obdržela Policie ČR dne 2. 2. 2010 prostřednictvím Interpolu Bukurešť v souladu s ust. čl. 16 odst. 4 Úmluvy o předávání odsouzených osob ze dne 21. 3. 1983 (publikované pod č. 553/1992 Sb.), o povolení průvozu rumunského státního občana M. L., přes území České republiky. Průvoz se má uskutečnit dne 8. 2. 2010, v rámci předání jmenovaného ze Slovinska do Rumunské republiky za účelem výkonu trestu odnětí svobody v trvání dvou let a šesti měsíců, který mu byl uložen Soudem v Oltenita, oblast Calarasi, v Rumunsku. Průvoz odsouzeného bude realizován s mezipřistáním v Praze téhož dne.
Rumunská strana k žádosti doložila kopii Evropského zatýkacího rozkazu ze kterého plyne, že jmenovaný byl ve výroku citovaným rozhodnutím odsouzen pro spáchání trestného činu hrubého urážlivého jednání proti dobrým mravům a mravnosti a rušení veřejného pořádku podle ustanovení čl. 321 odst. 1 a 2 s užitím čl. 37 písm. a) trestního zákona Rumunska. Tohoto trestného jednání se předávaná osoba dopustila tím, že během noci z 19. na 20. 2. 2005 na diskotéce S. C. P. C. B. S. C., společně se Z. Ch. M. a M. A. L. poškodili dobré mravy a morálku a zároveň rušili veřejný pořádek tím, že si pořezali kůži na rukou a následně stříkali krev na přítomné mladistvé, přičemž současně zničili vnitřní zařízení diskotéky – umělohmotné stoly a židle.
Na základě předložené žádosti a Evropského zatýkacího rozkazu vydaného dne 24. 3. 2007 Soudem v Oltenita, v oblasti Calarasi, v Rumunsku, Nejvyšší soud konstatuje, že podmínky pro povolení průvozu předpokládané ust. §422 odst. 1 tr. řádu jsou splněny, a proto průvoz předávané osoby povolil.
Po dobu průvozu bude předávaná osoba držena ve vazbě.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 4. února 2010
Předseda senátu:
JUDr. Stanislav Rizman