ECLI:CZ:NS:2012:11.TCU.182.2012.1
sp. zn. 11 Tcu 182/2012-7
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 14. prosince 2012 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na přijetí rozhodnutí ve věci občana České republiky, obv. M. J. , podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení M. J. , rozsudkem Obvodního soudu Görlitz ze dne 6. 9. 2010, sp. zn. 6 Ls 420 Js 6290/10, pro spáchání trestného činu krádeže s použitím zbraně ve třech případech, a dále pro spáchání pokusu téhož trestného činu, za který mu byl uložen podle §244 odst. 1 bod 1a, odst. 2, §22, §23, §53 německého tr. zákona trest odnětí svobody v trvání 2 (dvou) let, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.
Odůvodnění:
Rozsudkem Odvodního soudu Görlitz ze dne 6. 9. 2010, sp. zn. 6 Ls 420 Js 6290/10 byl obv. M. J. uznán vinným ze spáchání výše uvedených trestných činů a následně odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání 2 (dvou) let.
Podle skutkových zjištění Obvodního soudu Görlitz obv. M. J. :
1. v noci z 20. na 21. 5. 2010 jel na kole do O. na pozemek Z. R. , kde z osobního vozu Suzuki Wagon R, A. B. zaparkovaného na parkovišti na tomto pozemku, vymontoval autorádio zn. Pioneer, vč. zastrčeného USB v odhadované aktuální ceně 70,00 €, když předtím rozbil postranní okno,
2. téhož dne ve 4 km vzdáleném J. z osobního vozidla Mazda, poškozeného A. I. , zaparkovaného na pozemku H. , odcizil autorádio zn. JVC v odhadované aktuální ceně 50,00 €, když předtím rozbil postranní okenní tabuli tohoto vozidla,
3. dne 21. 5. 2010 kolem 4, 15 hod. rozbil u osobního vozidla Audi, poškozeného H. , zaparkovaného na pozemku H. v J. , s úmyslem ukrást autorádio, od tohoto úmyslu však upustil, protože byl spuštěn alarm,
4. téhož dne se vydal k usedlosti nacházející se v blízkosti Z. S. , kde bylo zaparkováno osobní vozidlo VW Golf poškozeného D. S., u kterého rozbil postranní okno a poté, co se dostal dovnitř odtud odcizil autorádio zn. JVC v odhadované aktuální hodnotě 100,00 € a také s dokumenty - řidičský a občanský průkaz svědka S.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo dopisem pod sp. zn. 874/2010-MOT-T/18 ze dne 15. 11. 2012, Nejvyššímu soudu České republiky (dále jen „Nejvyšší soud“) návrh na přijetí rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“). Tento návrh byl doručen Nejvyššímu soudu dne 20. 11. 2012.
Podle §4a odst. 3 může Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti ČR rozhodnout, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že odsouzený M. J. je občanem České republiky, byl odsouzen cizozemským soudem a odsouzení se týká skutků, které vykazují znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin krádeže podle §205 tr. zákoníku). Pokud jde o druh a závažnost uděleného trestu, ze spisového materiálu vyplynulo, že odsouzenému byl uložen trest odpovídající závažnosti předmětného trestného činu.
Z toho vyplývá, že jsou splněny všechny podmínky pro to, aby se na výše uvedené odsouzení obv. M. J. hledělo jako na odsouzení soudem České republiky, a proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 14. prosince 2012
Předseda senátu:
JUDr. Stanislav Rizman