ECLI:CZ:NS:2013:11.TCU.151.2012.1
sp. zn. 11 Tcu 151/2012-7
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 29. ledna 2013 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občana České republiky V. K., rozsudkem Zemského soudu Regensburg, Spolková republika Německo, ze dne 23. 5. 2011, sp. zn. 7 KLs 106 Js 1135/2010, který nabyl právní moci dne 31. 5. 2011, zahrnující trest uložený mu rozsudkem Obvodního soudu Meißen ze dne 6. 5. 2009, sp. zn. 2 Ds 165 Js 6088/08, který nabyl právní moci dne 9. 4. 2010, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.
Odůvodnění:
Výše uvedeným rozsudkem Zemského soudu Regensburg ze dne 23. 5. 2011 byl V. K. uznán vinným trestným činem obzvlášť těžké krádeže ve dvaceti třech případech a byl odsouzen k souhrnnému trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a šesti měsíců a k úhrnnému trestu odnětí svobody v trvání čtyř let a šesti měsíců, a to při zahrnutí trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a tří měsíců uloženého mu rozsudkem Obvodního soudu Meißen ze dne 6. 5. 2009, sp. zn. 2 Ds 165 Js 6088/08.
Trestné činnosti, pro kterou byl V. K. odsouzen rozsudkem Zemského soudu Regensburg ze dne 23. 5. 2011, se dopustil podle zjištění jmenovaného soudu tím, že
1. přijel v noci z 27. 4. 2009 na 28. 4. 2009 v přesně nezjistitelné době mezi 19.00 hod. a 4.05 hod. k firemnímu areálu společnosti Pneuhage Reifendienst Ost GmbH, Otzmannstrasse 20, 08060 Zwickau, kde otevřel již nezjistitelným předmětem bránu z ocelového plechu do haly skladu a odcizil 74 nákladních a osobních pneumatik v celkové hodnotě přibližně 29.500 EUR s cílem si je ponechat;
2. přijel v noci z 11. 5. 2009 na 5. 12. 2009 v přesně nezjistitelné době mezi 16.00 a 11.30 hodin k oplocenému venkovním prostoru firmy Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke, ul. Kindleber 138, 99867 Gotha, vypáčil plot pomocí nezjištěného nářadí a dostal se tak do venkovního prostoru. Pomocí systému stlačeného vzduchu byly zvednuty nápravy návěsů. Potom demontoval a odcizil ze tří tam zaparkovaných návěsů celkem 14 pneumatik značek Dunlop a Conti v hodnotě přibližně 7.000 EUR;
3. přijel v noci z 4. 6. 2009 na 5. 6. 2009 v přesně nezjistitelné době mezi 18.00 a 6.00 hodin do areálu společnosti NTL-GmbH, Dorfstrasse 5 v 09634 Großschirma. Tam odcizil ze čtyř zaparkovaných návěsů se značkami ..., ..., ... a ... celkem 10 kompletních kol v hodnotě přibližně 6.000 EUR, které demontoval od přívěsů a naložil na jeho přivezený nákladní vůz nebo přívěs;
4. přijel v již přesně nezjistitelné době v noci z 22. 6. 2009 na 23. 6. 2009 mezi 17.15 a 5.15 hodin k firemnímu areálu společnosti Sellmayr, Mittelweg 8, 93413 Cham, a dostal se vysunutím neuzamčených dveří do dvora do areálu firmy Sellmayr. Zde odstranil snímač pohybu pro venkovní osvětlení a pronikl zablokováním jednoho pole vrat na kolečkách do skladu firmy Sellmayr. Následně odcizil ze skladu 44 nových nákladních pneumatik, aby si je ponechal pro sebe a potom dále prodával. Sklad společnosti Sellmayr je dvěma spojovacími dveřmi přímo připojen k hale společnosti Obermeier. Přes neuzavřené spojovací dveře se odsouzený dostal také do haly firmy Obermayer a odcizil tam 6 nákladních pneumatik s cílem využít je pro sebe a potom je dále prodávat. Poškozené firmě Sellmayr a firmě Obermeier vznikla odcizením škoda v celkové výši 19.439 EUR;
5. vjel v přesně již nezjistitelné době v noci z 25. 6. 2009 od 20.30 hodin do 26. 6. 2009, 6.30 hodin do areálu firmy TVG Göppl GmbH, Dr. Kilian-Strasse 9, Weiden, vypáčil blíže neurčeným nástrojem kovovou bránu vjezdu/výjezdu k sousednímu objektu firmy Knorr a odtud se dostal k objektu firmy Knorr. Zde prolomil plot z drátěného pletiva a tak se dostal do objektu společnosti TVG Göppl. V objektu firmy TVG Göppl rozbil boční okna nákladního vozu a odcizil z nákladního auta palubní nářadí pro demontáž kol. Potom odcizil ze dvou neuvolněných nákladních vozů značky DAF typ XF 105, 14 kol na ráfcích značky Goodyear o rozměru 315/80 R 22,5 v hodnotě 8.400 EUR. Pod osy byly podloženy dlaždice;
6. v noci ze 30. 6. 2009 na 1. 7. 2009 přijel mezi 20:30 a 7.20 hod. k firemnímu areálu firmy Leidl Nutzfahrzeuge, An der Mühlwiesen 3, Hof. Na firemním pozemku stálo více nových vozidel pro výstavu. Tam odcizil celkem 16 kompletních nákladních kol v hodnotě asi 10.000 EUR tak, že zvedákem na auta nadzvedl zadní nápravy a odmontoval kola;
7. přijel v blíže neurčené době v noci z 2. 7. 2009 na 3. 7. 2009 na oplocené firemní parkoviště firmy Robert Trager Truckcenter Coburg GmbH, Coburger Strasse 4, 96487 Dörfles-Essbach. Tam odmontoval z jednoho zaparkovaného sedlového návěsu 6 kompletních kol a jedno náhradní kompletní kolo a také z dalšího sedlového návěsu náhradní kompletní kolo a odcizil pneumatiky v hodnotě celkem 3.500 EUR;
8. přijel v noci z 7. 7. 2009, 18.00 hodin na 8. 7. 2009, 8.00 hodin k firemnímu areálu firmy Atlas Kern, Gewerbering 3 v 94377 Steinach. Zkratoval elektronickou příjezdovou bránu použitím odpovídajících pomocných prostředků a tak se dostal na pozemek firmy Atlas Kern. Tam odcizil ze tří nových vozidel demontáží kol celkem 18 kompletních kol v hodnotě 14.400 EUR;
9. přijel v noci z 9. 7. 2009 na 10. 7. 2009 k provozním prostorám firmy Honold, Europaring 11, 94315 Straubing. Tam se dostal použitím blíže neurčeného nástroje do nitra sedlového návěsu, který byl zaparkovaný na pozemku. Na sedlovém návěsu bylo uskladněno 112 nových nákladních pneumatik. Odsouzený odjel se sedlovým návěsem z pozemku firmy Honold a zaparkoval vozidlo v bezprostřední blízkosti průmyslové zóny Europaring ve Straubingu. 112 nákladních pneumatik v hodnotě asi 40.000 EUR přeložil na svoje vozidlo a odcizil je;
10. přijel v noci ze 22. 7. 2009 na 23. 7. 2009 k firemnímu areálu firmy ESKA Reifendienst, Werner- von Siemens-Strasse 33, 93413 Cham. V přesně nezjistitelné době mezi 17.30 a 4.50 hod. neznámým nástrojem rozbil bezpečnostní skleněné okno ocelových dveří na zadní straně budovy a klíčem, který zůstal v zadní straně zámku, otevřel zevnitř dveře. Přes halu se dostal do skladu pneumatik pro nákladní automobily. Tam pomocí nalezeného zvedacího vozíku vytlačil ocelové dveře do skladu pneumatik osobních automobilů, stejně jako další ocelové dveře vedoucí do skladu materiálu. Pak odcizil 38 nových pneumatik na nákladní automobily v hodnotě asi 10.000 EUR. Přenesl nákladní pneumatiky přes sklad osobních pneumatik a sklad materiálu ven, aby je přeložil na svůj přívěs;
11. přijel v noci z 28. 7. 2009 na 29. 7. 2009 k firemnímu areálu firmy First-Stop, Bötlgerstrasse 3, Marktredwitz. Dostal se v přesně neurčenou dobu mezi 17.30 hod. a 7.50 hod. přes pouze přivřené okno do dílny firmy. Následně pomocí montážní páky vylomil dveře v bráně na kolečkách na severní straně budovy a také uvnitř budovy 10 cm silné protipožární dveře ve skladu pneumatik. Pak odcizil ze skladu pneumatik 50 nákladních pneumatik, 5 motocyklových pneumatik, 20 pneumatik na osobní auta a 2 dvě montážní páky v celkové hodnotě 14.016 EUR;
12. přijel dne 5. 8. 2009 mezi 3.00 hod. a 5.00 hod. k objektu firmy Ross chemie, Regensburger Strasse 109a, 92637 Weiden. Tam vypáčil přesně neurčeným nářadím kovové dveře do firmy Ross-chemie, aby se z firemního areálu firmy Ross-chemie dostal k zadní části budovy, firmy Reifenhandlung Sellmayr. Na nyní přístupné zadní straně budovy firmy Sellmayr, ulice Regensburger 109, Weiden, mezi 3.50 hodin a 4.35 hodin rozbil okno do haly nákladních automobilů a dostal se přes dvě na sobě postavené pneumatiky do vnitřku budovy. Tam nalezenou montážní pákou vypáčil ocelové dveře do skladu pneumatik a odcizil tam 44 nových pneumatik na nákladní automobily v hodnotě přibližně 26.665 EUR. Pak opustil budovu přes sklad s plynem tak, že vylomil další kovové dveře;
13. v přesně neurčené době mezi 13. 8. 2009, 20.00 hodin a 14. 8. 2009 8.00 hod. přijel k areálu firmy TL Nutzfahrzeuge GmbH & Co KG, ul. Zeppelin 16, 91187 Röttenbach. Porušil plot z drátěného pletiva u firemního areálu, rozlomením zámku otevřel dveře řidiče u jednoho sedlového tahače, odkud vzal palubní nářadí. Pomocí palubního nářadí postavil 4 návěsy na podložné klíny a odmontoval z nich celkem 12 kompletních kol v hodnotě 9.448 EUR a pak je odcizil;
14. přijel v již přesně neurčené době mezi 13. 8. 2009, 18.30 hod. a 8. 2009, 8.00 hod. k objektu firmy NSC, ul. Kelheimer 1, 91154 Roth. Odsunutím jedné ocelové brány na kolečkách vnikl do objektu firmy NSC. Odcizil tam ze tří sedlových tahačů značky DAF firmy Tschann, které tam byly zaparkovány pro výstavu, dvojitá kola na zadní náhonové ose tak, že nejdříve automobilním zvedákem nadzvedl zadní osu a podložil podložními klíny, 12 kompletních kol rozměru 315/170 R 22,5 v hodnotě asi 10.200 EUR potom odvezl vozem, kterým přijel;
15. přijel v noci z 25. 8. 2009 na 26. 8. 2009 mezi 21.00 a 7.10 hod. k areálu firmy Leopold, Dieselstrasse 1 v 91301 Forchheim. Ve firemním areálu nejdříve odstranil dva hlásiče pohybu a otočil videokameru. Potom rozbil sklo v okně a vstoupil oknem do skladové haly. Odpovídajícím nářadím odstřihl závěsný zámek brány do skladu pneumatik a odtud a z jednoho kontejneru odcizil celkem 70 nových pneumatik pro nákladní a osobní automobily v hodnotě 20.702 EUR;
16. přijel v noci z 27. 8. 2009 na 28. 8. 2009 mezi 22.10 hod. a 5.00hod. k areálu firmy Lorber, Industriestrasse 3, 96114 Hirschaid. Dostal se blíže neurčeným způsobem do oploceného a ohrazeného vnitřního dvora firmy Lorber. Pomocí 8 mm nástrčkového klíče pro šestihrany uvolnil šrouby z obložení montážní haly nákladních automobilů trapézovými plechy, vyhnul plech ven a tak se dostal do haly firmy Lorber. Vypáčil pomocí nalezené montážní páky další ocelové dveře, stejně jako bránu na kolečkách do dvora firmy Lorber a odcizil ve skladovém prostoru tam se nacházejících 6 nákladních pneumatik, 302 osobních pneumatik, jeden vysokotlaký mycí stroj Kärcher, 1 montážní páku a 1 montážní páku pro hliníková kola v celkové hodnotě 42.091 EUR a dopravil odcizené zboží pryč pomocí tam se nacházejícího zvedacího vozíku;
17. v noci z 25. 11. 2009 na 26. 11. 2009 v již přesně neurčené době mezi 22.03 hod. a 5.30 hod. přijel k firemnímu areálu firmy Jünger Fertigungs Service, Gewerbegebiet Löbichau, Leedenstrasse 2 v 07545 Gera. Tam otevřel manuálně blíže neurčeným způsobem zkratováním elektrickou bránu a dostal se do firemního areálu. Potom, aby nebyl odhalen nebo identifikován, vyrazil několik metrů dlouhým hliníkovým profilem přehledovou kontrolní kameru z držáku. Pak odcizil z 5 nových sedlových návěsů celkem 20 nových pneumatik v hodnotě asi 8.940 EUR tak, že vyzvedl sedlový nakladač na ocelové nosníky a odmontoval pneumatiky. U odcizených pneumatik se jednalo o 4 nákladní kola s ocelovými ráfky Continental 385/65 R 22,5, 8 nákladních kol na ocelových ráfcích Goodyear 385/65 R 22,5, 4 nákladní kola na hliníkových ráfcích Continental 385/65 R 22,5 a 4 nákladní kola na hliníkových ráfcích Continental 385/55 R 22,5;
18. přijel v již přesně neurčené době dne 18. 12. 2009 v časných ranních hodinách k provoznímu areálu firmy MAN Truck & Bus Deutschland GmbH, Vogelweiherstrasse 105 v 90441 Nürnberg. Pronikl přesně neurčeným způsobem oplocením na firemní areál. Automobilovým zvedákem vyzvedl osy přívěsu tam odstaveného nákladního vozu firmy MAN nahoru a odmontoval 4 pneumatiky, včetně ráfků v hodnotě asi 4.000 EUR. Odcizil z jiného nákladního auta firmy Fahrzeugzentrum Schnelldorf 6 kompletních kol v hodnotě 4.200 EUR. Pak odcizil 10 nákladních kompletních kol tak, že rozstřihal plot z drátěného pletiva na parkovišti zaměstnanců a otvorem odvezl nákladní pneumatiky včetně ráfků;
19. následně se dostal k objektu Löffelholzstrasse 48, 90441 Nürnberg, firmy Perna GmbH a tam vypáčil uzamčenou vstupní bránu z jejího uložení. Z jednoho na provozním areálu zaparkovaného sedlového návěsu odcizil 4 nákladní pneumatiky na ocelových ráfcích firmy Goodyear v hodnotě 3.000 EUR;
20. přijel v již přesně neurčené době mezi 21. 9. 2010 v 21.00 hod a 22. 9. 2010 v 6.45 hod. k firemnímu areálu firmy ABZ Nutzfahrzeuge GmbH, na silnici B 247, 998 69 Schwabhausen. Překonal blíže nezjištěným způsobem plot z drátěného pletiva areálu a tak se dostal do firemního areálu. Tam odcizil ze zaparkovaného nového nákladního vozu lveco Cargo bez poznávacích značek všech 6 nasazených pneumatik s ráfky značky Bridgestone M 840, Radial M + S, rozměru 12 R 22,5 v celkové hodnotě asi 3.900 EUR tím, že nákladní vůz vyzvedl a po demontáži pneumatik postavil na podložné klíny;
21. přijel v již přesně neurčené době mezi 25. 10. 2010, 22.00 hod. a 26. 10. 2010, a 7.30 hod. k firemnímu areálu firmy LKW Scholz, Adalbert Raps-Strasse 4, 95326 Kulmbach. Přelezl plot a nadzvedl dva návěsové tahače Mercedes 1844 (nová vozidla) hydraulickým automobilovým zvedákem a podložil podkládacími klíny. Potom odmontoval celkem 8 zadních dvojitých kol a dvě náhradní kola z obou tahačů, aby je odcizil. Dále rozlomil visací zámek na kontejneru pneumatik a odtud odcizil jednu nákladní pneumatiku stejného typu a také osobní pneumatiky na ocelových ráfcích pro Daimer-Benz Sprinter. Po prostříhání plotu z drátěného pletiva dopravil pneumatiky na sousední pozemek a naložil na přívěs nákladní pneumatiky značky Michelin Typ Energy XS, rozměru 315/70 R 22,5 (zimní pneumatiky a dvě letní pneumatiky) a rovněž 4 osobní pneumatiky značky Continental 195/60 R 16 v hodnotě celkem 11.800 EUR;
22. přijel v noci z 2. 11. 2010, 19.00 hod. na 3. 11. 2010, 6.10 hodin, k firemnímu areálu firmy Gressel, Gattingerstrasse 4, 93047 Würzburg. Krumpáčem otevřel násilím kovové dveře do skladu firmy Gressel. Alarm nad dveřmi násilím vyřadil z provozu. Ze skladové haly pak odcizil 50 nákladních pneumatik, jeden automobilový zvedák na stlačený vzduch a také rázový šroubovák na stlačený vzduch pro nákladní automobily v celkové hodnotě 25.052 EUR;
23. Dne 9. 11. 2010 mezi 00.40 hod. a 11.30 hod. přijel k areálu firmy „Autohandel Konschu“ Mainfrankenpark 61, 97337 Deltelbach. Tam vyrazil boční okno dveří řidiče sedlového tahače DAF a odcizil palubní nářadí, automobilový zvedák a sadu šroubovacích klíčů, aby si je ponechal. Potom jel se svým vozidlem k areálu Thermoking, Mainfrankenpark 49, 97337 Deltelbach, a odcizil tam s použitím předtím odcizených nástrojů z jednoho zaparkovaného sedlového návěsu firmy Kabus G.GmbH Spedition, 6 kompletních nákladních kol v hodnotě asi 5.500 EUR. Přitom vyzvedl návěs na dlaždice.
Trestné činnosti, pro kterou byl V. K. odsouzen rozsudkem Obvodního soudu Meißen ze dne 6. 5. 2009 se podle zjištění jmenovaného soudu dopustil tím, že:
Dne 21. 11. 2007 asi v 21.50 hodin přijel s jedním neznámým spolupachatelem nákladním vozem s českou SPZ ..., ke společnosti Reifenhandel Bahlau, Waldheimer Strasse 213 v 01683 Nossen, aby ze skladu výše uvedené společnosti odcizil nákladní a traktorové pneumatiky pro další předání. Podle společného plánu postavili vozidlo na parkovišti na zahradě vzdálené asi 100 metrů od skladu a potom šli pěšky do firemního areálu. Pak vypáčili přinesenou ruční sekerou části oplocení haly a vnikli vzniklým otvorem do skladu. Pozdějším vypáčením dveří haly se spustil tzv. tichý alarm, takže byli příchodem zásahových sil policie překvapeni během přípravy pneumatik k přepravě a uprchli přes potok a křovím.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci návrh Nejvyššímu soudu České republiky (dále jen „Nejvyšší soud“) na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona.
Především je třeba uvést, že podle §4a odst. 3 zákona může Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti ČR rozhodnout, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky, a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzený V. K. je občanem České republiky, který byl odsouzen soudem jiného členského státu Evropské unie, přičemž se odsouzení týkají skutků, které vykazují znaky trestných činů i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin krádeže podle §205 tr. zákoníku). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona.
V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený se dopustili úmyslné trestné činnosti směřující proti zájmu společnosti na ochraně vlastnického práva. Jednal přitom v takovém rozsahu (zejména pokud jde o výši škody a fakt, že páchal trestnou činnost opakovaně), že již lze tuto trestnou činnost označit za závažnou ve smyslu §4a odst. 3 zákona.
Pokud jde o druh trestu, byly mu uloženy dva citelné tresty odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.
Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky zčásti vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 29. ledna 2013
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch