ECLI:CZ:NS:2013:11.TCU.16.2013.1
sp. zn. 11 Tcu 16/2013-17
USNESENÍ
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 23. dubna 2013 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občanů České republiky V. T. , V. C. a A. C., rozsudkem Zemského soudu Görlitz, Spolková republika Německo, ze dne 19. 5. 2009, sp. zn. 2 KLs 500 Js 2630/08, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.
Odůvodnění:
Výše uvedeným rozsudkem Zemského soudu Görlitz ze dne 19. 5. 2009 byl V. T. uznán vinným trestným činem krádeže ve dvou případech, krádeže vloupáním do bytu ve čtyřech případech a pokusem o krádež vloupáním do bytu a byl odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání dvou let a dvou měsíců, V. C. byl uznán vinným trestnými činy krádeže v osmi případech, krádeže vloupáním do bytu v sedmnácti případech a pokusem o krádež vloupáním do bytu a byl odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání tří let a šesti měsíců a A. C. byl uznán vinným trestným činem krádeže v šesti případech a krádeže vloupáním do bytu v sedmi případech a byl odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání dvou let a deseti měsíců.
Shora uvedené trestné činnosti se odsouzení dopustili podle zjištění Zemského soudu Görlitz tím, že
1. Mezi 31. 12. 2006, 15.00 hod. a 1. 1. 2007, 11.45 hod., pronikl V. C. společně s neznámou osobou vypáčením balkónových dveří do bytového domu poškozených U. P./R. H./N. K., Z./OT H. Odcizili z bytu P. nářadí, MP3-přehrávač, potraviny, oblečení a šperky v hodnotě přibližně 10.000,00 € a také 300,00 € v hotovosti, z bytu H. šperky v hodnotě 3800,00 €, hotovost ve výši 1000,00 € a další drobné předměty. Věcná škoda činila asi 1300,00 €.
2. Mezi 20. 5. 2007, 16.30 hod. a 22. 5. 2007, 16.30 hod., vnikl V. C. společně s neznámými spolupachateli do skladové haly THW, Z. Přitom vstoupili dovnitř po odstranění azbestového obložení přes bránu vjezdu. Prohledali všech šest zaparkovaných kamionů se čtyřmi přívěsy, které byly plně naložené, a odcizili kladivové vrtačky, řetězové pily, rozbrušovací zařízení, vozíky, vrtačky a různé drobné nářadí v celkové hodnotě asi 8.000,00 €.
3. Dne 1. 7. 2007 mezi 00.45 a 04.15 hod., pronikli V. C. a A. C. do firmy Georg Hydraulik GmbH v O. Za tím účelem vylomili násilím dveře do dílny a odcizili tam nářadí, laptop a dvě akumulátorové svítilny, počítačovou techniku, mobil a digitální kameru v celkové hodnotě 12.280,00 €. Věcná škoda činila 2.263,00 €.
4. Dne 25. 7. 2007, mezi 18.30 a 23.30 hod., pronikli V. C., A. C. a V. T. vypáčením zadních vstupních dveří do obytného domu rodiny A., O. Tam odcizili, kromě jiného, dvě videokamery, digitální videokamery, stereo zařízení, přehrávač CD, DVD rekordér, sbírku mincí, šperky, hotovost ve výši 1.200,00 € a dvě kožené peněženky s forinty a českými korunami. Celkové škoda krádeží činila více než 7.700,00 €. Kromě toho vznikly věcné škody na majetku ve výši 1.975,00 €.
5. Mezi 31. 7. 2007, 19,00hod. a 8. 4. 2007, 09.45 hod., se V. C., A. C. a V. T. vloupali do garážního komplexu v THW Z.. V. C. přitom dovnitř vstoupil otvorem ve střeše a ostatním spolupachatelům otevřel bránu. V garážích vykradli odstavená pohotovostní vozidla THW a odcizili kladivovou vrtačku, příslušenství k vrtačce, dvě elektrické brusky, kufřík na nářadí, mobilní zařízení pro řezání ohněm a několik metrů kabelu. Hodnota ukradeného zboží činila 2.600,00 €.
6. Mezi 4. 8. 2007, 10.00 hod. a 5. 8. 2007, 9.00 hod., pronikli V. C. a samostatně stíhaný M. C. do rozestavěného rodinného domu poškozeného J. S. v O. Za tím účelem vypáčili okno do koupelny. Tam odcizili nářadí, spotřební předměty, DVD přehrávač, vzduchovou pistoli Walther, deset lahví lihovin, jízdní kolo a další předměty v celkové hodnotě 2.200,00 €. Věcná škoda činila asi 9.000,00 €.
7. Dne 1. 9. 2007 asi ve 23.00 hod., se V. C. a V. T., a zvlášť stíhaný M. C. odebrali k domu rodiny Dr. F. v Z./O. E., aby tam odcizili věci stojící za odcizení. Zatímco M. a V. C. pronikli vylomením okna do obývacího pokoje do rodinného domu, T. byl před domem a dával pozor. Z domu odcizili dva notebooky, fotoaparát, příčnou flétnu s rytinou, šperky v hodnotě 4.305,00 € a hotovost ve výši 2.700,00 €. Škoda způsobená krádeží činila 7.574,00 €. Způsobená věcná škoda byla přibližně 2.000,00 €.
8. Mezi 7. 9. 2007, 17.00 hod. a 8. 9. 2007, 11.45 hod., V. C. a A. C. vnikli do firmy Georg Hydraulik GmbH. Za tím účelem vypáčili okno na WC pro ženy a vstoupili do administrativní budovy, kde vypáčili další dveře a prohledali všechny skříňky. Z firmy odcizili projektor, notebook a další počítačové příslušenství. Škoda krádeže činila přibližně 2.000,00 €.
9. Mezi 10. 9. 2007, 18.00 hod. a 11. 9. 2007 a 06.00 hod., vnikli V. C. a A. C. do firmy Georg Hydraulik GmbH. Za tím účelem vypáčili okno na štítové straně podkroví kancelářské budovy a dostali se do kanceláří. Odcizili počítačovou techniku, notebooky a telefony v celkové hodnotě 2.900,00 €.
10. Mezi 27. 10. 2007, 21.45 hod. a 28. 10. 2007, 00:30. hod. pronikli V. C. a A. C. do firmy Georg Hydraulik GmbH . Tady vypáčili čtyři okna do administrativní budovy firmy a dostali se dovnitř. Přineseným svářecím autogenním přístrojem se pokusili otevřít trezor, což se jim nepodařilo. Svářecí přístroj, který pocházel z vloupání u THW v Z., zanechali na místě činu. Odcizili tři ploché obrazovky v hodnotě 1.000,00 €. Způsobená věcná škoda na majetku byla 2.600,00 €.
11. Mezi 30. 11. 2007, 17.00 hod. a 2. 12. 2007, 12,10 hod., V. C. a A. C. vnikli do firmy Georg Hydraulik GmbH. Zde opět vypáčili okno administrativní budovy a prohledali prostory. Odcizili počítačové vybavení v hodnotě 690,00 €.
12. Mezi 31. 12. 2007, 22.00 hod., a 1. 1. 2008, 10.30 hod., V. C. a A. C. pronikli do domu rodiny S.,Z. /O. E. Za tímto účelem rozbili sklepní okno do domu. Odcizili peníze, přenosný počítač, kamery, šperky a vzduchovou pistoli v celkové hodnotě přibližně € 8.900,00. Hmotná škoda ve výši asi 2.000,00 €.
13. Mezi 7. 1. 2008, 12.30 hodin, a 9. 1. 2008, 10.30 hodin, V. C. a zvlášť stíhaný M. C. pronikli do obytného domu S. H. v Z. Poté, co se marně snažili vypáčit okno v zadní části domu, vypáčili zadní dveře. Z bytu odcizili kromě jiného počítač, klávesnici, videorekordér, DVD přehrávač, digitální fotoaparáty, plochou obrazovku, sbírku mincí, peněženku s asi 1.000,00 Kč, potraviny a šperky v celkové hodnotě přibližně 3.000,00 €. Vzniklá věcná škoda činila přibližně 1.800,00 €.
14. Dne 14. 1. 2008 mezi 8.30 a 18.20 hod., vnikli V. C. a odděleně stíhaný M. C. do domu poškozené J. Z. v O. Za tím účelem rozbili sklo sklepního okna a vstoupili do domu. Z domu odcizili 4.860,00 € v hotovosti a šperky. Celková škoda činila 6.200,00 €.
15. Dne 24. 1. 2008 mezi 7.30 a 15.15 hod., V. C. a A. C. vypáčili okno v domě poškozených P. L./H. M. v O. Odcizili mimo jiné notebook, digitální fotoaparáty, mobilní telefon porcelánové prasátko na spoření a náramkové hodinky. Ztráty z krádeže činily 1.500,00 a věcné škody 600,00 €.
16. Dne 30. 1. 2008 mezi 8.05 a 11.50 hodin, V. C. a A. C. vnikli do domu poškozeného F. K. v O. Vstup do domu provedli po vypáčení okna. Odcizili elektroniku, šperky a další jednotlivé položky. Celková škoda činila 4.600,00 €.
17. Mezi 15. 2. 2008, 16.15 hodin, a 16. 2. 2008, 09.15 hodin, se V. C., A. C. a odděleně stíhaný M. C. vloupali do obytného domu a společnosti B. W. v O. Do domu vnikli vytlačením okna domu. Z dílny a obytného domu odcizili předměty v hodnotě 2.300,00 €.
18. Mezi 14. 2. 2008, 14.00 hodin a 16. 2. 2008, 15.00 hodin, se V. C., A. C. a odděleně stíhaný M. C. vloupali do obytného domu svědka M. B.,O. Za tímto účelem vypáčili na terase dveře do pokoje pro hosty. Z domu odcizili elektroniku (stereo, TV, počítač, myš Logitec), nástroje, šperky a potraviny v celkové hodnotě 15.000,00 €. Výsledná věcná škoda byla 2.500,00 €.
19. Mezi 15. 2. 2008, 15.30 hodin, a 18. 2. 2008, 06.45 hodin, pronikli V. C., A. C. a odděleně stíhaný M. C. do obytného domu elektrofirmy svědka S., kanceláře Alianz a bytu B. a bytu svědka H. v O. Zde za tím účelem vypáčili okno a vstoupili do domu. Tam odcizili kromě jiného laptop Siemens, techniku (video kamery, digitální fotoaparát, playstation, GPS, monitor atd.), 50 balíčků baterií, nářadí a hotovost v celkové hodnotě 5.000,00 €. Hmotná škoda činila přibližně 2.500,00 €.
20. Mezi 21. 2. 2008, 19.30 hod. a 22. 2. 2008, 00.19.30, vnikli V. C., V. T. a samostatně stíhaný M. C. po vypáčení dveří a okna do společností Fliesenhandwerk a S&H Instaliationsservice v Z. Tam odcizili čtyři mobilní telefony, digitální fotoaparát, dálkoměr a navigační zařízení a 1.000,00 € v hotovosti. Způsobená škoda byla přibližně 4.000,00 €. Ve stejné době pronikli V. C., V. T. a samostatně stíhaný M. C. po vypáčení okna do skladu elektrofirmy a bistra Speiseck Birnbaum v Z. Tam odcizili nářadí (sada kleští, sada nožů, nůžky na kabely, sada vrtáků, sekáč, sklíčidlo, přístroj pro hledání kovů, dělící kotouč) v celkové hodnotě přibližně 700,00 €. Způsobená škoda byla přibližně 1.000,00 €.
21. Mezi 21. 2. 2008, 21.30 hodin, a 22. 2. 2008, 00.45 hodin, vnikli V. C., V. T. a samostatně stíhaný M. C. po vypáčení rámu okna do obytného domu poškozeného K. v O., aby odcizili něco cenného. Vzali peněženku a hotovost v hodnotě 100,00 €.
22. Dne 13. 3. 2008 od 6.45 hodin do 14.00 hodin V. C. a odděleně stíhaný M. C. pronikli po otevření okna v zadní části budovy na terase do obytného domu svědkyně K. O., Z./O. E. Tady odcizili zařízení (DVD přehrávač, digitální fotoaparát, zrcadlovku, přenosné navigační zařízení) a šperky v celkové hodnotě přibližně 3.300,00 €. TV a plochou obrazovku znehodnotil V. C. poškrábáním. Způsobená věcná škoda činí více než 2.590,00 €.
23. Dne 18. 3. 2008 od 8.00 do 13.00 hodin vnikl V. C. a odděleně stíhaný M. C. do obytného domu poškozeného J. K., O. Za tím účelem vypáčili okno v zadní části domu. Odcizili z domu zařízení (digitální fotoaparát, videokamera, DVD přehrávač), whisky, šperky a hotovost v celkové hodnotě 10.000,00 €.
24. Dne 26. 3. 2008 v 22.00 hodin, pronikli V. C., V. T. a samostatně stíhaný M. C. do obytného domu rodiny S./S., Z./O. E., aby tam odcizili hodnotné věci. Potom, co M. C. rozbil kamenem dveře na terase, vnikli do domu. Odcizili kromě jiného plochou obrazovku, několik kamer, DVD rekordér, MP3 přehrávač, CD rádio, elektrické vrtačky, počítačové příslušenství, pomůcky k rybaření a různé kusy šperků. Hodnota odcizených věcí činila více než 7.000,00 €. Byla způsobena věcná škoda ve výši 5.500,00 €.
25. Dne 31. 3. 2008 mezi 12.30 a 12.50 hod. vnikli V. C. a odděleně stíhaný M. C. do domu poškozeného prof. Dr. P. S. v O. K vniknutí do domu museli vypáčit okno na přední straně. Odcizili dva laptopy, dva fotoaparáty, video kameru, různé šperky, řetězovou pilu a peníze v celkové hodnotě 6.600,00 €. Hmotná škoda činila přibližně 5.800,00 €.
26. Mezi 30. 4. 2008, 17.30 hodin, 1. 5. 2008, 00.30 hodin, se V. C. a V. T. pokusili vniknout do obytného domu rodiny W. v Z./O. E., aby tam našli něco, co by stálo za odcizení. Za tímto účelem se snažili použitím nástroje nalezeného v kůlně na pozemku otevřít domovní dveře. Protože byli překvapeni návratem poškozeného, zanechali svého záměru. Byla způsobena věcná škoda ve výši 5.000,00 €.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci návrh Nejvyššímu soudu České republiky (dále jen „Nejvyšší soud“) na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona.
Především je třeba uvést, že podle §4a odst. 3 zákona může Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti ČR rozhodnout, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky, a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzení jsou občany České republiky, kteří byli odsouzeni soudem jiného členského státu Evropské unie, přičemž se odsouzení týká skutků, které vykazují znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin krádeže podle §205 tr. zákoníku). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona.
V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzení se dopustili úmyslné trestné činnosti směřující proti zájmu společnosti na ochraně vlastnického práva. Jednali přitom v takovém rozsahu (zejména se dopustili trestné činnosti opakovaně), že již lze tuto trestnou činnost označit za závažnou ve smyslu §4a odst. 3 zákona. Pokud jde o druh trestu, byly jim uloženy citelné tresty odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.
Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 23. dubna 2013
Předseda senátu:
JUDr. Karel Hasch