ECLI:CZ:NS:2015:11.TCU.47.2015.1
sp. zn. 11 Tcu 47/2015-41
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal dne 24. června 2015 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na přijetí rozhodnutí ve věci občana České republiky, obv. M. M. , podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení M. M. rozsudkem Provinčního soudu v Madridu ze dne 18. 1. 2011, sp. zn. PAB-0000055/2010, kterým byl uznán vinným ze spáchání trestného činu ohrožení veřejného zdraví podle čl. 27, 28, 123, 127, 374, 368 španělského tr. zákoníku, za který mu byl uložen trest odnětí svobody v trvání 3 (tří) let a 6 (šesti) měsíců, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.
Odůvodnění:
Rozsudkem Provinčního soudu v Madridu ze dne 18. 1. 2011, sp. zn. PAB-0000055/2010, který nabyl právní moci dne 1. 3. 2011, byl obv. M. M. uznán vinným ze spáchání výše uvedeného trestného činu a následně odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání 3 (tří) let a 6 (šesti) měsíců.
Podle skutkových zjištění Provinčního soudu v Madridu bylo zjištěno, že M. M. dne 11. 3. 2010 kolem 14,00 hod. přicestoval na letiště M.-B. z L. (P.) letem společnosti I. a v budově letiště byl vyzván příslušníky Národního policejního sboru, aby se podrobil kontrole pomocí rentgenu vzhledem k podezření, že by mohl v útrobách svého těla převážet omamnou látku. Této výzvy obviněný uposlechl, v důsledku čehož bylo zjištěno, že ve svém těle převážel 58 kapslí, obsahující celkem 560,9 gr omamné látky s průměrným obsahem THC 45,4%, což představuje 254,64 gr tzv. free base kokainu. Tuto látku měl obv. M. v úmyslu předat neidentifikované osobě pro pozdější distribuci třetím osobám. Hodnota zadržené látky na nelegálním trhu byla odhadnuta na 31.629,48 EUR.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo dopisem pod sp. zn. MSP-237/2014-MOT-T/10 ze dne 9. 6. 2015 Nejvyššímu soudu návrh na přijetí rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů. Tento návrh byl doručen Nejvyššímu soudu dne 12. 6. 2015.
Podle §4a odst. 3 tohoto zákona může Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti ČR rozhodnout, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že odsouzený M. M. je občanem České republiky, který byl odsouzen soudem jiného členského státu EU a odsouzení se týká skutku, vykazujícího znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin nedovolená výroba a jiné nakládání s omamnými a psychotropními látkami a s jedy podle §283 tr. zákoníku). Závažnost předmětné trestné činnosti spočívá v tom, že odsouzený převážel ve svém těle významné množství čisté a vysoce nebezpečné omamné látky – kokainu, jejíž hodnota na nelegálním trhu byla odhadnuta na bezmála 32.000,- EUR (což odpovídá částce cca 861.600,- Kč). S tím koresponduje druh i výměra uloženého trestu odnětí svobody, který je zcela ve shodě s českou právní úpravou.
Z výše uvedeného vyplývá, že jsou splněny všechny podmínky pro to, aby se na výše uvedené odsouzení ods. M. M. hledělo jako na odsouzení soudem České republiky, a proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 24. června 2015
JUDr. Stanislav Rizman
předseda senátu