ECLI:CZ:NS:2021:11.TCU.57.2021.1
sp. zn. 11 Tcu 57/2021-91
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal dne 2. 9. 2021 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občanů České republiky P. K. , nar. XY v XY, okres XY a M. P. , nar. XY v XY, okres XY, rozsudkem Zemského soudu Drážďany, Spolková republika Německo, ze dne 23. 2. 2017, sp. zn. 4 KLs 424 Js 16136/16, hledí jako na odsouzení soudem České republiky.
Odůvodnění:
Rozsudkem Zemského soudu Drážďany, Spolková republika Německo, ze dne 23. 2. 2017, sp. zn. 4 KLs 424 Js 16136/16, byl P. K., ohledně něhož rozsudek nabyl právní moci dne 6. 9. 2017, uznán vinným trestnými činy krádeže v organizované skupině, krádeže vloupáním do bytu a krádeže a M. P., ohledně jehož osoby rozsudek nabyl právní moci dne 14. 7. 2017, trestným činem závažné krádeže, podle německého trestního zákona. Za to byli odsouzeni k nepodmíněným trestům odnětí svobody, a to P. K. v trvání 5 (pěti) let a 10 (deseti) měsíců a M. P. v trvání 3 (tří) roků a 10 (deseti) měsíců.
Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se v přesně nezjištěnou dobu před 7. 5. 2015 P. K. a D. I., pod vedením zvlášť stíhaného R. G., v úmyslu opatřovat si nikoli jen přechodný zdroj příjmů trestnou činností – zejména krádežemi značkových jízdních kol ve Spolkové republice Německo, především na území Drážďan, spojili v organizovanou skupinu. Odcizená kola poté zamýšleli převézt do České republiky, kde je od nich odkupoval R. G. podle jejich kvality, s přihlédnutím k aktuální situaci na trhu, a tato dále přeprodával.
Konkrétně se předmětné trestné činnosti P. K., částečně spolu s M. P., D. I. a . T. K. dopustili jednáním níže uvedeným v podstatě tím, že:
II.
1.
v blíže nezjištěné době od 21. 4. 2015 do 14.30 hod. 24. 3. 2015 P. K. vnikl do sklepa rekreační chaty poškozeného J. F. v obci XY, část obce XY, na ulici XY tak, že násilím vypáčil okno do sklepa, kde odcizil dámskou plstěnou mikinu, černé barvy, mapu „Sachsische Schweiz“, baterku LED a další předměty v hodnotě cca 200 euro. Rovněž způsobil věcnou škodu ve výši 100 euro,
2.
v blíže nezjištěné době od 11.00 hod. 21. 3. 2015 do 17,00 hod. 24. 4. 2015 P. K. za součinnosti přinejmenším jednoho dalšího člena skupiny vnikl do garáže na pozemku W. L. v obci XY, část obce XY, na ulici XY, tak, že násilím vypáčil dveře garáže, kde odcizil dámské kolo zn. „Alu-Rex“, barvy stříbrno-modro-černé, a dámské kolo červené barvy zn. „Fischer“ manželů L., a dámské kolo se zavazadlovým nosníkem I. G. v celkové hodnotě cca 450 euro. Mimo to způsobil věcnou škodu v přesně neznámé výši,
3.
v blíže nezjištěné době od 22. 15 hod. 2. 5. 2015 do 8.03 hod. 3. 5. 2015, vnikl P. K. za použití násilí do prostoru sloužícího k odstavení kol rekreační chaty „F.“ v obci XY, část obce XY, na ulici XY, odkud odcizil kolo hosta R. K. (model „Corratec“), zakoupený dne 22. 3. 2007 za 599 euro. Mimo to odcizil přilbu zn. „Terry“. Zničením zajišťovacího zámku kola vznikla věcná škoda ve výši 40 euro. Kolo zn. „Alu Rex“ odcizené při činu ad. 2, které zřejmě sloužilo k přepravě na místo činu, zde bylo ponecháno,
5.
P. K. odjel vlakem do Drážďan, kde se v noci ze 7. 7. 2015 na 8. 7. 2015 do 06.00 hod., vloupal do pobočky obchodního řetězce s koly „L. J. B.“, na ulici XY v Drážďanech, kde odcizil značkové horské kolo zn. „FOCUS RAVEN“ červenočerné barvy v hodnotě 1.799 euro v úmyslu odvézt je do České republiky, a to tak, že rozbil výkladní skříň prodejny betonovou deskou, vybral kolo ze stojanu ve výkladu a odjel s ním do Ústí nad Labem, kde ho předal za odměnu zvlášť stíhanému R. G.,
6.
v blíže nezjištěné době od 21. 8. 2015 do 23. 8. 2015 kolem 19.30 hod. P. K. násilím vnikl do kůlny spolkového domu „B. K.“ v obci XY, na ulici XY, kde odcizil tři úhlové brusky, vystřelovací nůž, řetězovou pilu na benzín a další předměty v celkové hodnotě 479euro, poškozením dveří pak vznikla věcná škoda v hodnotě 299 euro,
8.
P. K. spolu s minimálně jedním dosud nezjištěným spolupachatelem odjeli v blíže nezjištěnou hodinu dne 8. 9. 2015 nebo krátce předtím vlakem do Drážďan, kde se v době od 6. 9. 2015 do 8. 9. 2015 vloupali za použití násilí do sklepní kóje rodinného domu na ulici XY, odkud odcizili kolo zn. „CUBE“ černo-bílo-červené barvy a kolo zn. „NORCO NITRO 9.1“ bílé barvy v celkové hodnotě cca 3.200 euro, v úmyslu kola odvézt do České republiky a tam je předat R. G. Foto kola „NORCO NITRO 9.1" ze dne 8. 9. 2015 bylo zajištěno na mobilu P. K.,
10 .
dne 26. 11. 2015 D. I. a P. K. s dalším spolupachatelem odjeli do Drážďan, kde se v době od 11,00 hod. 26. 11. 2015 do 12.15 hod. 27. 11. 2015 vloupali do tři sklepních kójí v obytném domě na ulici XY v Dr ážďanech tak, že vypáčili dveře a odcizili zde tři značková kola zn. „SIMPLON Dilly“ (černobílé barvy), „CARVER Lady“ (bílo-zelené barvy) a „CUBE LTD" (černé barvy) včetně příslušenství, dále akušroubovák zn. „Bosch" a několika kabátů a bund v celkové hodnotě cca 3.600 euro, v úmyslu tyto odvézt do České republiky a kola předat R. G. za účelem jejich dalšího prodeje. Dne 28. 11. 2015 v 23.50 hod. byl D. I. zadržen policií ve vlaku rychlodráhy linky U28 ve směru jízdy XY-XY, nedaleko nádraží v XY směřujícího do České republiky. Přitom měl u sebe kolo „Carver Lady“ (bíločerné barvy) odcizené den předtím,
11.
dne 17. 12. 2015 D. I. a P. K. odjeli vlakem do města XY, kde se kolem 16.45 hod. vloupali do sklepa obytného domu na ulici XY a do sklepa obytného domu na ulici XY, kde odcizili dvě značková jízdní kola zn. „SPECIALIZED ectur Elite 52“ (bílé barvy) a „SPECIALIZED Sectur Elite X3“ (bílé barvy), jakož i počítač pro kola zn. „Garmin EOGE“, dětskou koloběžku zn. „KOKUA“ v celkové hodnotě cca 3.500 euro, (XY), dvě značková kola horská kola zn. „CUSE" (šedočerné barvy) a neonově žluté horské kolo s reklamou autoškoly K. v celkové hodnotě cca 770 euro (Wasastrasse 8), v úmyslu odcizené předměty odvézt do České republiky za účelem jejich předání R. G.
Protože pachatelé nemohli všechna odcizená kola do České republiky sami přepravit, uschovali je do křoví v blízkosti nádraží XY. Na druhý den za pomoci zvlášť stíhaných M. V., E. V. a M. H., kola chtěli přepravit nejdříve rychlodráhou do České republiky, na zastávce XY nebo jednu zastávku předtím všichni vystoupili a jeli po cyklostezce XY dále směrem do České republiky, kde byli v úseku XY zastaveni orgány policie. Při kontrole se podařilo zadržet pouze M. H. a M. V., kteří měli u sebe odcizená kola zn. „CUBE“ a „SPECIALIZED Sectur Elite 52“ (bílé barvy), I., K. a E. V. se podařilo uprchnout. K. a E. V. se kol se na nezjištěném místě zbavili a odjeli zpět do České republiky bez nich, I. se podařilo uprchnout spolu s odcizeným kolem zn. „SPECIALlZED Sectur Elite X3“ (bílé barvy), které pak předal R. G.,
13.
P. K. odjel s dosud nezjištěným spolupachatelem vlakem do Drážďan, kde odcizil dne 3. 2. 2016 horské kolo zn. „CUBE AIM“ (modro-červeno-bílé barvy) J. R. v hodnotě cca 1.200 euro, které stálo zajištěno u rodinné zahrádky na nádraží XY, v úmyslu odvézt je do České republiky. V Ústí nad Labem je poté za odměnu předal R. G.,
14.
dne 24. 2. 2016 odjeli T. K., M. P., P. K. a D. I. vlakem XY (do obcí XY a XY), odkud v 21.46 hod. odjeli rychlodráhou do Drážďan. Dne 25. 2. 2016 kolem 03.50 hod. se vloupali do pobočky obchodního řetězce „L. J. B.“ na ulici XY v Drážďanech, kde odcizili tři značková kola s elektrickým pohonem v celkové hodnotě 8.767 euro v úmyslu odvézt je do České republiky a tam předat R. G. P. K. rozbil výkladní skříň prodejny kol dlažebním kamenem, čímž se aktivovalo poplašné zařízení, M. P. odcizil z výlohy kolo s elektrickým pohonem zn. „HAIBIKE DURO HardNine RX“ šedozelené barvy. Kromě toho odcizili z výlohy kola s elektrickým pohonem zn. „HAIBIKE XDURO FatSix“, barvy olivově zelenohnědé a zn. „FOCUS Thron Impulse 27 4.0“, barvy: šedožluté, číslo rámu AT1401183. Dále vznikla věcná škoda ve výši cca 800 euro. Dne 25. 2. 2016 kolem 11.15 hod. byl M. P. krátce před odjezdem o České republiky zadržen ve vlaku rychlodráhy ve směru jízdy XY do XY spolu s odcizeným kolem s elektrickým pohonem zn. „HAIBIKE XDURO HardNine RX“, barvy šedozelené. P. K., T. K. a D. I. převezli ostatní odcizená kola do Ústí nad Labem, kde je za odměnu předali R. G.,
15.
dne 14. 3. 2016 ve večerních hodinách P. K. a D. I. odjeli vlakem rychlodráhy do Drážďan. Zde dne 15. 3. 2016 mezi 00.00 a 07.00 hod. vnikli za použití násilí přes garáž do sklepa obytného domu na ulici XY, kde odcizili ze dvou sklepních kójí horské kolo zn. „CUBE“, barvy šedé, v hodnotě minimálně 800 euro a kolo zn. „HAIBIKE Hai Q Two“ v hodnotě cca 1.000, euro, akušroubovák zn. Bosch a batoh s fotovybavením. Pachatelé měli v úmyslu kola odvézt do České republiky a předat je R. G., ostatní odcizené předměty si chtěli ponechat pro sebe za účelem dalšího prodeje. Dne 15. 3. 2016 však byli na zastávce rychlodráhy XYzpozorováni policisty, kteří se je pokusili zadržet. Proto kola odhodili a uprchli pešky do Ústí nad Labem. Kola byla orgány policie zajištěna,
17.
poté, co P. K. a M. P. v noci z 10. 4. 2016 na 11. 4. 2016 přicestovali vlakem do Drážďan, vloupali se do sklepa rodinného domu na ulici XY, jehož vstupní byly otevřené. V domě P. K. vypáčil dveře do sklepa, zatímco P. hlídal. Poté i on do sklepa vnikl a odcizil zde značkové horské kolo zn. „HERKULES“ (šedé barvy) M. R. v hodnotě cca 950 euro tak, že přeřízl zajišťovací zámek, P. K. odcizil kolo zn. „SCOTT“ (černo-bílo-červené barvy) neznámé hodnoty, které zámkem nebylo zajištěno. Pachatelé měli v úmyslu kola převézt do České republiky a tam je předat R. G. Na cestě zpět do České republiky, jedouce na kolech však byli zastaveni policejní hlídkou, P. byl orgány policie zadržen a K. se podařilo uprchnout.
Po propuštění byl M. P. nicméně policií sledován v očekávání, že ji přivede na stopu druhého uprchlého pachatele P. K., s nímž se také setkal. Ten se mezitím vloupal do podzemní garáže rodinného domu na ulici XY v Drážďanech, kde odstavil předtím odcizené kolo zn. „SCOTT“, a spolu s P. chtěl kolo vyzvednout. Přes otevřenou podzemní garáž vnikli do sklepa předmětného obytného domu, zpozorovali však, že jsou sledování policií, proto kolo zn. „SCOTT“ v garáži zanechali a dům opustili. Krátce na to, cca jeden kilometr od místa posledního činu však byli zadrženi a kolo zn. „SCOTT“ bylo zajištěno.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci návrh Nejvyššímu soudu na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona.
Především je třeba uvést, že podle §4a odst. 3 zákona Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky rozhodne, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisu vyplývá, že P. K. a M. P. jsou občany České republiky, byli odsouzeni cizozemským soudem a odsouzení se týká skutků, které vykazují znaky trestných činů i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestných činů krádeže podle §205 tr. zákoníku a poškození cizí věci podle §228 tr. zákoníku spáchaných členy organizované skupiny). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona.
V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzení P. K. a M. P. pro svůj majetkový prospěch spáchali závažnou majetkovou trestnou činnost, jíž způsobili na cizím majetku výraznou škodu. Společenská škodlivost jejich protiprávního jednání je zvyšována i tím, že se tohoto dopouštěli jako členové organizované skupiny, po dlouhé časové období a mnoha protiprávními útoky. Pokud jde o druh uložených trestů, ze spisového materiálu vyplynulo, že odsouzeným byly uloženy citelné nepodmíněné tresty odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že jsou splněny všechny podmínky pro to, aby se výše uvedené odsouzení P. K. a M. P. hledělo jako na odsouzení soudem České republiky.
Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 2. 9. 2021
JUDr. Antonín Draštík
předseda senátu