ECLI:CZ:NS:2022:11.TCU.166.2022.1
sp. zn. 11 Tcu 166/2022-68
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal dne 28. 6. 2022 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občana České republiky J. Š. , nar. XY, rozsudkem Zemského soudu ve Würzburgu, Spolková republika Německo, ze dne 14. 11. 2017, sp. zn. 8 KLs 651 Js 23968/16, hledí jako na odsouzení soudem České republiky .
Odůvodnění:
1. Rozsudkem Zemského soudu ve Würzburgu, Spolková republika Německo, ze dne 14. 11. 2017, sp. zn. 8 KLs 651 Js 23968/16, který nabyl právní moci 22. 11. 2017, byl J. Š. uznán vinným trestným činem krádeže v 11 případech vždy v jednočinném souběhu s poškozením věci , ve vícečinném souběhu s ohrožením silničního provozu z nedbalosti v jednočinném souběhu s ublížením na těle z nedbalosti ve čtyřech případech v jednočinném souběhu podle §53, §242, §243 odst. 1, §303, §303 c, §52, §73, §73 c, §22, §23, §25 odst. 1, §25 odst. 2, §54, §64, §315 c odst. 1 bod. 1 a, §315 c odst. 3 bod 2, §69 a, §69, §223 odst. 1, §229, §230 odst. 1 německého trestního zákona, a odsouzen k úhrnnému trestu odnětí svobody v trvání 4 (čtyř) roků a 6 (šesti) měsíců.
2. Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se odsouzený J. Š. dopustil trestné činnosti v níže uvedených bodech rozsudku tím, že přibližně na podzim 2016 společně s R. V., částečně s dalšími nezjištěnými pachateli, v úmyslu si trestnou činností – vloupáním do zaparkovaných vozidel v podzemních garážích obytných domů, krádežemi v novostavbách a sklepních kójích a prodejem v nich odcizených věcí (zejména elektroniku, laptopy, mobilní telefony, drahá jízdní kola) zajistit nikoli jen přechodný zdroj příjmů. K tomu účelu si pronajali osobní vozidla, kterými ve večerních hodinách vyjeli z XY do Německa, v nočních hodinách se dopouštěli krádeží a s kořistí se ještě téže noci vraceli zpět do Čech. Jednalo se o následující případy popsané pod body:
ad 4. v nezjištěné době od 8. 10. 2016, kolem 15:00 hod. do 9. 10. 2016, kolem 11:30 hod., vnikli Š. a V., ev. společně se zvlášť stíhanou M. J.-K., do sklepa obytného domu na adrese XY, a to tak, že rozřízli vně ležící řídicí vedení brány podzemních garáží a takto bránu zkratovali. Poté pomocí tzv. páčidla vypáčili válcové vložky zámku dveří ke sklepním kójím č. XY poškozeného J. M. a č. XY poškozeného D. W., čímž vznikla škoda na cizí věci ve výši 163,76 euro. Ze sklepní kóje poškozeného D. W. odcizili závodní kolo zn. ORBEA, které koupil 1. 8. 2013 za 1 649 euro, v úmyslu je v Čechách dále se ziskem prodat. Ve sklepní kóji J. M. žádnou vhodnou kořist nenalezli,
ad 5 . dne 9. 11. 2016 mezi 00:53 hod. a 02:00 hod. odsouzení společně se zvlášť stíhanou M. J.-K. vnikli do sklepa domu na adrese XY. Zde z kóje poškozeného W. R. odcizili dámskou bundu v hodnotě cca 80 euro a závodní kolo zn. Scott (Addict 20), zakoupené dne 23. 5. 2016 za 2 092 euro, včetně sady pedálů v hodnotě 59,99 euro a řídítek na triatlon v hodnotě 99,90 euro, tedy předměty v celkové hodnotě 2 331,98 EUR, aby tyto dále se ziskem prodali. Poté po vypáčení zámku dveří vnikli do kóje poškozeného M. F., čímž vznikla věcná škoda ve výši 192,63 euro a odcizili zde cestovní tašku zn. Samsonite, v hodnotě cca 50 euro a nové pánské boty značky Bugatti v hodnotě 69,95 euro. Celková hodnota odcizených předmětů činila 2.451,93 euro,
ad 6. dne 9. 11. 2016, kolem 02:00 hod., odsouzení společně se zvlášť stíhanou M. J.-K. přijeli vozidly k nemovitosti XY, kde v době mezi 02:24 hod. a 03:01 hod. neuzamčenými přístupovými dveřmi vnikli do suterénu novostavby s příslušnými sklepními kójemi a s podzemní garáží. V budově vypáčili vložku zámku přístupových dveří ke sklepním kójím, čímž společnosti H. H. vznikla věcná škoda ve výši přibližně 200 euro. Ze sklepních kójí nic neodcizili, následně se vydali do podzemní garáže, kde přeštípli zámek jízdního kola M. K., které bylo odstaveno na parkovacím místě číslo XY, čímž způsobili škodu ve výši minimálně 10 euro. Od krádeže kola sice upustili, vloupali se nicméně do osobního automobilu BMW odstaveného v podzemní garáži na parkovacím místě číslo 100, reg. zn. XY, A. R., tak, že pomocí šroubováku vypáčili zadní boční okénko, čímž vznikla škoda ve výši přibližně 320 euro. Z vozidla odcizili laptop zn. Mac Book Pro zakoupený v roce 2014 za cenu 2.450 euro, tašku Mont Blanc v hodnotě cca 450 euro a kožené desky Mont Blanc v hodnotě cca 600 euro. V tašce se nacházelo plnicí pero Mont Blanc s rytinou v hodnotě cca 485 euro a propisovací tužka Mont Blanc v hodnotě cca 335 euro. Rovněž odcizili peněženku zn. Gucci, v hodnotě cca 500 euro včetně peněžní hotovosti ve výši 50 euro, jakož i v ní obsažené průkazní doklady, knihu v hodnotě cca 10 euro a písemné studijní podklady. Celková hodnota odcizených předmětů činila 4.880 euro. Jízdní kolo M. K. vzhledem k hodnotnější kořisti z vozidla pana A. R. zanechali pachatelé v blízkosti vozidla poškozeného A.R.
ad 7. v blíže nezjištěné době v noci z 27. 11. 2016 na 28. 11. 2016 odsouzení vnikli do podzemní garáže obytného domu na adrese XY, a to tak, že přeřízli řídicí vedení brány do podzemní garáže, čímž společnosti A. I. H. und V. vznikla škoda ve výši 141,23 euro. Poté co se pokusili neúspěšně otevřít dveře u řidiče vozidla Opel Zafira reg. zn. XY, poškozené N. F., rozbili levé zadní okno u zavazadlového prostoru, čímž způsobili škodu ve výši 1 233,20 euro. Ze zavazadlového prostoru vozidla odcizili smartphone zn. Samsung Galaxy S6, číslo IMEI XY, laptop zn. NTS Lenovo, typ XY v hodnotě 890,75 euro, jakož i dodatečně zabudovanou pracovní paměť, typ XY Kingston v hodnotě 32,77 euro, které byly ve vlastnictví zaměstnavatele N. F.,
ad 8. v blíže nezjištěné době z 27. 11. 2016 na 28. 11. 2016 odsouzení násilím vnikli do podzemní garáže domu na adrese XY, tak, že pomocí šroubováku vypáčili vstupní dveře, aniž by je poškodili. Poté, co ve sklepních kójích nenalezli žádnou vhodnou kořist, rozhodli se prohledat zde zaparkovaná vozidla. J. Š. vypáčil pomocí šroubováku boční okno vozu BMW Mini Cooper, reg. zn. XY poškozené G. K., čímž vznikla škoda ve výši 3 245,75 euro. Z prostoru pro cestující odcizili notebook N4 zn. Hewlett-Packard, sériové číslo XY náležející zaměstnavateli G. K., a to včetně tašky na laptop a jednoho USB disku v pořizovací hodnotě minimálně 1.000 euro,
ad 9. v blíže nezjištěné době od 3. 12. 2016 kolem 22:15 hod. do 4. 12. 2016 kolem 11:30 hod. J. Š. společně s dalším spolupachatelem vešel otevřenou bránou do podzemní garáže obytného domu na adrese XY. Zde vypáčil pravé zadní boční okno včetně plastové obruby vozidla Audi A4 zaparkovaného na parkovacím místě č. XY, reg. zn. XY, poškozené S. E., čímž na vozidle vznikla škoda ve výši 2.784,31 euro. Z vozidla odcizili laptop zn. Lenovo, typ ThinkPad, sériové číslo XY, včetně tašky na laptop, nabíjecí kabely a síťový zdroj, náhlavní set zn. Samsung, dálkové ovládání pro bránu do podzemní garáže, sportovní tašku zn. Adidas s oblečením a běžeckými botami, jakož i peněženku včetně obsahu, obzvláště bankovní karty a peněžní hotovost ve výši 80 euro. Hodnota odcizených věcí činila minimálně 1.000 euro,
ad 10. v blíže nezjištěné době od 5. 12. 2016 kolem 22.00 hod. do 6. 12. 2016 kolem 06:45 hod. J. Š. společně s dalším spolupachatelem vnikli nezjištěným způsobem do podzemní garáže bytného domu na adrese XY. Zde se nejprve neúspěšně pokusili vypáčit dveře vozu BMW 120D zaparkovaného na parkovacím místě č. XY, reg. zn. XY, B. H., náležejícího společnosti BMW AG, poté rozbili pravé přední boční okénko, čímž na vozidle vznikla škoda ve výši 2 973,82 euro. Z vozidla odcizili tašku na laptop s pracovními podklady, tři USB disky a laptop zn. Hewlett-Packard Elitebook, č. XY, mobilní telefon Microsoft Lumia 640 a Security Token, ve vlastnictví společnosti BMW AG, zaměstnavatele B. H. Hodnota odcizených věcí činila minimálně 1.500 euro,
ad 11. dne 15. 12. 2016 kolem 04:00 hod. Š. a V. vnikli nezjištěným způsobem do podzemní garáže obytného domu na adrese XY. Aby se dostali do sousedních sklepních kójí, vytáhli násilím zámek přístupových dveří ke schodišti domu číslo XY, čímž vznikla škoda cca 100 euro. Poté vypáčili závěsy dveří ke kóji číslo 6 poškozené K. G., čímž vznikla věcná škoda ve výši 100 euro, kde se bezúspěšně pokusili odcizit ocelovými lany zajištěná dvě značková jízdní kola zakoupená v létě 2016 za cenu 5.999 euro a 6.499 euro. Ze sklepní kóje tak odcizili toliko monitorovací kameru v hodnotě cca 50 euro. Poté se podzemní garáží vydali do traktu se sklepními kójemi domu číslo XY, kde vypáčili sklepní kóje číslo XY, XY, XY a XY, čímž způsobili na každé kóji věcnou škodu ve výši vždy 50 euro. Ze sklepní kóje číslo XY poškozeného L. W. odcizili krychlovou trezorovou skříň naplněnou přibližně 300 dávkami malorážní munice v celkové hodnotě přibližně 60 euro. Ze sklepní kóje číslo XY poškozeného H. K. odcizili nové, dne 10. 12. 2016 pořízené jízdní kolo typu pedelec včetně nabíječky akumulátorů značky Riese & Müller v hodnotě 5.299,00 euro společně s kloubovým skládacím zámkem zn. Abus v hodnotě 99,50 euro, kterým bylo jízdní kolo zajištěno, a to tak, že Š. toto odnesl společně se zámkem do podzemní garáže, kde bylo naloženo do vozidla V. Na jízdním kole se nacházela taška na jízdní kolo zn. Ortlieb, v níž se nacházelo nové oblečení do deště a svítilna na helmu v celkové hodnotě cca 400 euro. Dále odcizili akumulátorový šroubovák značky Hilti v hodnotě cca 100 euro a příklepovou vrtačku zn. Hilti v hodnotě přibližně 200 euro. Celková hodnota odcizených předmětů činila 6.098,50 euro. Ze sklepní kóje číslo XY poškozeného T. R. odsouzení odcizili akumulátorový šroubovák zn. Metabo v hodnotě 150 euro, vrtací kladivo zn. Bosch v hodnotě 300 euro, pilu ocasku zn. Hitachi v hodnotě 300 euro a okružní pilu zn. Hitachi v hodnotě 226,80 euro, tedy nářadí v celkové hodnotě minimálně 976,80 euro. Ve sklepní kóji číslo XY S. K. žádnou vhodnou kořist nenalezli. V XY za účelem dalšího prodeje tedy odcizili předměty v celkové hodnotě 7.185,30 euro,
ad 14. dne 17. 12. 2016 krátce před 02:32 hod. Š. a V. vnikli do podzemní garáže obytného domu na adrese XY, a to tak, že pomocí šroubováku vypáčili domovní dveře a následně za použití násilí vnikli do traktu se sklepními kójemi, čímž vznikla věcná škoda ve výši 1.200 euro. Zde vypáčili dveře sklepní kóje č. XY poškozené E. V., z níž odcizili závodní kolo zn. Pinarello Marvel, pořízené 28. 2. 2015 za 1.999 euro, včetně jeho příslušenství v hodnotě 118,99 euro, celková hodnota tedy činila 2 117,99 euro. Mimo to odcizili škrabku na maltu. Poškozením dveří kóje vznikla škoda ve výši cca 150 euro. Pomocí odcizené škrabky na maltu vypáčili sklepní kóji č. XY C. S., čímž vznikla věcná škoda ve výši cca 50 euro, kde však nic vhodného k odcizení nenalezli. Následně v podzemní garáži zaútočili celkem na čtyři vozidla, přičemž Š. vypáčil minimálně dvě vozidla a V. minimálně jedno z nich. V této souvislosti rozbil Š. levé přední trojúhelníkové okno vozu Fiat Punto zaparkovaného na místě stání v podzemní garáži č. XY, reg. zn. XY, poškozené S. D., čímž, škoda ve výši 262,09 euro. Z vozidla odcizil laptop zn. Toshiba v pořizovací hodnotě 1.200 euro a tři USB disky, náležející zaměstnavateli S. D. Jeden z pachatelů dále rozbil pravé zadní boční okno vozidla BMW 1 zaparkovaného na místě stání v podzemní garáži č. XY, reg. zn. XY, poškozeného D. D., čímž vznikla škoda ve výši 436,11 euro. Z vozidla odcizili aktovku s měřicím přístrojem v hodnotě 89 euro. Rovněž rozbili levé přední boční okno vozidla Kia Sportage zaparkovaného na místě stání v podzemní garáži č. XY, reg. zn. XY, poškozené A. M., čímž, vznikla škoda ve výši 303,02 euro. Z vozidla odcizili peněženku s peněžní hotovostí ve výši 150 euro. Nakonec jeden z pachatelů rozbil pravé přední boční okno vozidla Toyota Avensis zaparkovaného na místě stání v podzemní garáži č. XY, reg. zn. XY, poškozeného T. W., čímž vznikla škoda na cizí věci ve výši 229,09 euro. Z vozidla odcizili IPad Air2, klávesnici Logitech, černou koženou značku, jakož i nabíjecí kabel v celkové hodnotě minimálně 600 euro. Po činu opustili podzemní garáž a kořist naložili do vozu Škoda Superb odsouzené V.,
ad 15. v době od 23. 12. 2016 do 27. 12. 2016 V. pobývala u svého snoubence ve XY. Večer dne 27. 12. 2016 se na neznámém parkovišti v oblasti XY setkala s Š., který přijel z XY do XY osobním automobilem zn. Chevrolet své matky, s českou reg. zn. XY. Vozidlem Škoda Superb R. V. projížděli XY za účelem vytipování obytných domů vhodných ke vloupání. V blíže nezjištěné době večer dne 27. 12. 2016 nezjištěným způsobem vnikli do podzemní garáže obytného domu na adrese XY. Zatímco V. prohledávala podzemní garáž ohledně vhodné kořisti, Š. rozbil zadní okno vozu Porsche Cayenne zaparkovaného na místě stání č. XY, reg. zn. XY, ve vlastnictví firmy L. I., čímž na tomto vznikla značná škoda ve výši minimálně 5.000 euro. Ze zavazadlového prostoru vozidla odcizili sportovní tašku s botami na cvičení a sportovní oblečení v celkové hodnotě minimálně 200 euro, dvě aktovky s podklady v celkové hodnotě minimálně 300 euro, pánské sako v hodnotě minimálně 300 euro a tašku na kameru včetně značkové kamery Canon EOS 70D v pořizovací hodnotě včetně objektivů a dvou USB disků a tří Micro-SD Karet minimálně 2.000 euro. Celkem škoda odcizením věcí poškozeného M. L. činila minimálně 2.800 euro,
ad 16. v návaznosti na to dne 28. 12. 2016 kolem 03:30 hodin vnikli do podzemní garáže novostavby obytného domu na adrese XY, kde hledali v tam odstavených vozidlech věci vhodné k odcizení. Nakonec J. Š. rozbil zadní boční okno vozidla Audi A3 zaparkovaného na místě stání v podzemní garáži č. XY, reg. zn. XY, poškozeného S. W., čímž vznikla škoda ve výši přibližně 600 euro. Z vozidla odcizili za účelem dalšího prodeje se ziskem laptop zn. Microsoft Surface, id. č. XY, v hodnotě minimálně 400 euro,
ad 17. po vloupáních ve XY odsouzení naložili kořist do vozidla R. V. a od jeli na parkoviště, na němž byl odstaven Chevrolet J. Š. Poté se vydali odděleně ve vozidlech do Čech, kde chtěli kořist se ziskem prodat. J. Š. řídil dne 28. 12. 2016 kolem 08:35 hod. osobní automobil Chevrolet, české reg. zn. XY, po dálnici XY ve směru na XY v oblasti úseku 400 na kilometru 0.337 na úrovni obce XY, ačkoli byl v důsledku předchozího požití omamných prostředků neschopný řízení, neboť před vloupáním ve XY požil jak večer dne 27. 12. 2016, tak i před započetím jízdy dne 28. 12. 2016, neznámé množství amfetaminu. V důsledku toho za volantem usnul a najel frontálně a téměř bez brzdění v rychlosti přibližně 120 km/h na zadní část před ním jedoucího osobního vozidla Kia, reg. zn. XY, poškozeného G. R., v němž se nacházely čtyři osoby. Nárazem vozidla odsouzeného bylo vozidlo poškozeného R. odmrštěno doprava – napříč přes dva jízdní pruhy dálnice, čímž narazilo nejprve proti pravému vnějšímu svodidlu. Tam bylo znovu zachyceno vozidlem odsouzeného, čímž se nyní odmrštilo doleva – napříč přes celkem 5 jízdních pruhů dálnice – a zastavilo se až v oblasti levého jízdního pruhu. Jen díky jízdního manévru za nimi jedoucího řidiče nákladního vozidla, který situaci nehody ihned rozpoznal a bezprostředně se postavil s výstražným blikajícím světlem napříč přes vozovku, bylo možné zastavit následující provoz a zabránit jak dalším nehodám, tak i dalšímu ohrožení účastníků nehody, takže čtyři pasažéři z vozidla, svědkové G. R., M. M., A. F. a M. T., mohli vozidlo bez dalších omezení opustit dveřmi u řidiče, které bylo možné jako jediné dveře po nehodě ještě otevřít. Vozidlo odsouzeného se zastavilo u pravého okraje vozovky po dvou nárazech do vozidla poškozeného R. Odsouzený, který zůstal po nehodě bez zranění, nejprve odklidil ze svého poškozeného vozidla své zavazadlo včetně nástrojů pro páchání vloupání, a kontaktoval V., aby zorganizovala jeho vyzvednutí. O vyproštění nebo pomoc pro čtyři osoby postižené nehodou z vozidla pana G. R., o které již ale pečovali poskytovatelé první pomoci, se nesnažil. Cestující ve vozidle pana G. R. utrpěli při nehodě zranění, a to poškozená M. M. zhmoždění bederní páteře a silné bolesti hlavy, které trvaly přibližně po dobu jednoho týdne a které se vyléčily bez následků, poškozený A. F. distorzi krční páteře, která způsobovala po dobu přibližně 2 týdnů silné bolesti šíje, která se ale vyléčila bez následků, poškozený M. T. natržení šíjového svalstva a distorzi hrudní páteře, která mu způsobovala bolesti po dobu asi dvou až tří týdnů, která se ale rovněž vyléčila bez následků a poškozený G. R. utrpěl bezprostředně po nehodě šok, jakož i bolesti v oblasti krku a zad, které po několika dnech odezněly, a které se vyléčily bez následků. Na vozidle poškozeného R., které v době nehody mělo reprodukční pořizovací hodnotu ve výši 1.900 euro, vznikla totální škoda a náklady na odtažení a na umístění činily 1.766,77 euro. Na svodidle vznikla věcná škoda ve výši 1.800 euro. Ze vzorku krve odebrané odsouzenému dne 28. 12. 2017 ve 14:23 hod. vyplynula koncentrace amfetaminu ve výši 173 ng/ml a koncentrace metamfetaminu ve výši cca 1 237 ng/ml. S ohledem na požití omamných prostředků, před nehodou pociťované silné ochablosti a únavě, jakož i kvůli předcházejícímu přejetí ohraničení vozovky odsouzený přitom mohl a musel svou neschopnost k řízení při v každém případě rozpoznat a počítat také s možností dopravní nehody, kterou způsobí ve stavu této neschopnosti k řízení a s jejími případnými následky.
3. Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci Nejvyššímu soudu návrh na přijetí rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
4. Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona.
5. Především je třeba uvést, že podle §4a odst. 3 zákona rozhodne Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti ČR, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
6. Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisu vyplývá, že odsouzený J. Š. je občanem České republiky, byl odsouzen cizozemským soudem a odsouzení se týká skutků, které vykazují znaky trestných činů i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestných činů krádeže podle §205 tr. zákoníku, poškození cizí věci podle §228 tr. zákoníku, ublížení na zdraví z nedbalosti podle §148 tr. zákoníku a ohrožení pod vlivem návykové látky podle §274 tr. zákoníku). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona.
7. V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený J. Š. se pro svůj prospěch dopustil jednání, kterým byla způsobena vyšší škoda na cizím majetku. Společenská škodlivost jeho majetkové trestné činnosti je zvyšována zejména tím, že tuto spáchal mnoha protiprávními útoky, ve spolupachatelství, jakož i způsobem jejího provedení. Rovněž ve stavu vylučujícím způsobilost k řízení motorového vozidla způsobil dopravní nehodu, při níž došlo k ublížení na zdraví několika osob a ke škodě na cizím majetku. Pokud jde o druh uloženého trestu, ze spisového materiálu vyplynulo, že odsouzenému byl uložen citelný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že jsou splněny všechny podmínky pro to, aby se na výše uvedené odsouzení J. Š. hledělo jako na odsouzení soudem České republiky.
8. Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 28. 6. 2022
JUDr. Antonín Draštík
předseda senátu
Vypracovala:
JUDr. Monika Staniczková
soudkyně