ECLI:CZ:NS:2023:11.TCU.4.2023.1
sp. zn. 11 Tcu 4/2023-30
USNESENÍ
Nejvyšší soud projednal dne 11. 1. 2023 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a rozhodl takto:
Podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, se na odsouzení občanky České republiky D. G. , rozené T., nar. XY v XY, rozsudkem Zemského soudu Nürnberg-Fürth, Spolková republika Německo, ze dne 22. 6. 2020, sp. zn. 7 KLs 352 Js 15031/19, hledí jako na odsouzení soudem České republiky .
Odůvodnění:
Rozsudkem Zemského soudu Nürnberg-Fürth, Spolková republika Německo, ze dne 22. 6. 2020, sp. zn. 7 KLs 352 Js 15031/19, který nabyl právní moci téhož dne, byla D. G. uznána vinnou trestným činem nedovoleného obchodování s omamnými prostředky v množství větším než malém v jednočinném souběhu s nedovoleným držením omamných prostředků v množství větším než malém podle §1 odst. 1 zákona o nakládání s omamnými prostředky ve spojení s přílohou II k zákonu o nakládání s omamnými prostředky, §§3 odst. 1 č. 1, 29 odst. 1 věta 1 č. 1, č. 3, 29a odst. 1 č. 2 zákona o nakládání s omamnými prostředky a podle §25 odst. 2, §52 a 53 německého trestního zákona, a odsouzena k nepodmíněnému trestu odnětí svobody v trvání 5 (pěti) roků.
Podle skutkových zjištění cizozemského soudu odsouzená D. G. společně s další osobou se dopustila trestné činnosti v podstatě tím, že aniž by vlastnila oprávnění nezbytné pro nakládání s omamnými prostředky:
I.
v době od 1. 2. 2019 do 13. 5. 2019 získala od zvlášť stíhaného E. nejméně ve 20 případech vždy minimálně čtyři gramy metamfetaminu s obsahem účinné látky ve výši minimálně 20 %, a tento poté se ziskem prodala, dále při odebrání příslušného podílu 10 % pro vlastní konzumaci, za celkovou cenu ve výši minimálně 100 euro různým odběratelům – například dne 9. 5. 2019 0,5 gramů za cenu 50 euro dosud blíže neidentifikovanému muži v ulici S. v XY,
II.
dne 23. 10. 2019 v 16:00 hod. uschovávali v bytě D. G., který obývala s manželem, nacházející se na adrese XY, XY – mimo jiné v šatníku v ložnici – celkem 168,57 gramů metamfetaminu pro další distribuci, jakož i pro vlastní potřebu. Odsouzení podle společné úmluvy plánovali další prodej metamfetaminu dosud neznámým odběratelům po odebrání podílu pro vlastní potřebu ve výši 1/3, a to při ceně za gram 100 euro. Metamfetamin zajistily úřady vyšetřování dne 23. 10. 2019 v rámci prohlídky uvedených obytných prostor. Metamfetamin vykazoval při obsahu účinné látky ve výši 75,3 %–82,0 % celkem 120,7 gramů metamfetaminové báze.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci Nejvyššímu soudu návrh na přijetí rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle §4a odst. 3 zákona.
Především je třeba uvést, že podle §4a odst. 3 zákona rozhodne Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti ČR, že se na odsouzení občana České republiky soudem jiného členského státu Evropské unie nebo Spojeného království hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisu vyplývá, že D. G. je občankou České republiky, byla odsouzena cizozemským soudem (soudem jiného členského státu Evropské unie) a odsouzení se týká skutků, které vykazují znaky trestných činů i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestných činů nedovolené výroby a jiného nakládání s omamnými a psychotropními látkami a s jedy podle §283 tr. zákoníku a přechovávání omamné a psychotropní látky podle §284 tr. zákoníku). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení §4a odst. 3 zákona.
V posuzované věci jsou ovšem dány i podmínky materiální povahy. Odsouzená D. G. se pro svůj finanční prospěch podílela na nedovoleném obchodování s omamnými látkami (metamfetaminem) a neoprávněně pro vlastní potřebu přechovávala psychotropní látku v množství větším než malém. Dopustila se tak trestné činnosti, k jejímuž stíhání je Česká republika zavázána i mezinárodními úmluvami. Společenská škodlivost její trestné činnosti je zvyšována jednak tím, že se na této podílela s dalším pachatelem, jednak druhem a množstvím obchodované a držené drogy. Pokud jde o druh uloženého trestu, ze spisového materiálu vyplynulo, že odsouzené byl uložen citelný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že jsou splněny všechny podmínky pro to, aby se na výše uvedené odsouzení D. G. hledělo jako na odsouzení soudem České republiky.
Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.
Poučení: Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 11. 1. 2023
JUDr. Antonín Draštík
předseda senátu